1 00:00:38,121 --> 00:00:41,034 השנה, 1462. 2 00:00:41,250 --> 00:00:44,413 קונסטנטינופול נפלה. 3 00:00:44,628 --> 00:00:48,371 טורקים מוסלמים נסחפו לאירופה עם כוח עצום, עליון... 4 00:00:48,590 --> 00:00:52,584 מכה ברומניה, מאיים על כל הנצרות. 5 00:00:52,803 --> 00:00:55,215 מטרנסילבניה קם אביר רומני... 6 00:00:55,430 --> 00:00:59,674 מהמסדר הקדוש של הדרקון, המכונה דרקולה. 7 00:01:15,867 --> 00:01:18,029 ערב הקרב... 8 00:01:18,245 --> 00:01:20,907 הכלה שלו, אליזבטה... 9 00:01:21,123 --> 00:01:24,206 את מי הוא העריך מעל כל הדברים על פני כדור הארץ... 10 00:01:24,418 --> 00:01:28,457 ידע שהוא חייב להתמודד כוח בלתי עביר... 11 00:01:28,672 --> 00:01:32,336 שממנו הוא עלול לא לחזור לעולם. 12 00:02:30,067 --> 00:02:33,981 ישתבח ה'. אני אנצח. 13 00:02:43,580 --> 00:02:45,696 אליזבטה. 14 00:02:48,585 --> 00:02:52,328 הטורקים הנקמנים ירה חץ לתוך הטירה... 15 00:02:52,547 --> 00:02:55,710 נושאת חדשות כוזבות על מותו של דרקולה. 16 00:02:55,926 --> 00:02:58,543 אליזבטה, מאמינה שהוא מת... 17 00:02:58,762 --> 00:03:01,675 השליכה את עצמה לנהר. 18 00:03:40,387 --> 00:03:42,799 הנסיך שלי מת. 19 00:03:43,014 --> 00:03:45,051 הכל אבוד בלעדיו. 20 00:03:45,267 --> 00:03:48,009 שה' יאחד אותנו בגן עדן. 21 00:04:02,576 --> 00:04:04,613 היא נטלה את חייה. 22 00:04:05,120 --> 00:04:07,578 אי אפשר להציל את נשמתה. 23 00:04:08,749 --> 00:04:09,830 היא ארורה. 24 00:04:10,917 --> 00:04:12,783 זה חוק אלוהים. 25 00:04:22,012 --> 00:04:25,346 האם זה הפרס שלי להגן על כנסיית אלוהים? 26 00:04:25,557 --> 00:04:26,592 מְעִילָה! 27 00:04:26,808 --> 00:04:30,346 אני מוותר על אלוהים! 28 00:04:31,188 --> 00:04:34,852 אני אקום מהמוות שלי... 29 00:04:35,066 --> 00:04:39,606 לנקום את נקמתה עם כל כוחות החושך. 30 00:04:57,339 --> 00:05:00,422 הדם הוא החיים... 31 00:05:01,301 --> 00:05:05,386 וזה יהיה שלי! 32 00:06:01,111 --> 00:06:04,399 עשיתי הכל ששאלת, אדוני. 33 00:06:06,283 --> 00:06:09,492 כל ההכנות מסודרים. 34 00:06:09,703 --> 00:06:11,285 הַכֹּל. 35 00:06:11,496 --> 00:06:14,158 אני מחכה לפקודתך. 36 00:06:14,374 --> 00:06:16,911 כי אני יודע... 37 00:06:17,127 --> 00:06:20,245 כי כאשר התגמולים ניתנים... 38 00:06:20,463 --> 00:06:24,081 אני אהיה אחד מאלה שמרוויח מהנדיבות שלך. 39 00:06:29,598 --> 00:06:31,259 תודה לך. 40 00:06:33,101 --> 00:06:35,718 השתגע. רנפילד מטורלל. 41 00:06:37,522 --> 00:06:39,684 הוא איבד את דעתו החמדנית, בחור מסכן. 42 00:06:39,900 --> 00:06:42,267 אני רוצה שתשתלט עבור הלקוח הזר שלו... 43 00:06:42,485 --> 00:06:44,476 זה די אקסצנטרי הרוזן דרקולה. 44 00:06:44,696 --> 00:06:47,814 הוא קונה נכס בלונדון. כמובן, אדוני. 45 00:06:48,033 --> 00:06:50,775 אני אשתתף בספירה. תודה על האמון. 46 00:06:50,994 --> 00:06:53,952 זו הזדמנות מצוינת בשבילך, הארקר. 47 00:06:54,164 --> 00:06:57,247 אבל תצטרך לעזוב עבור טרנסילבניה מיד. 48 00:06:57,459 --> 00:07:00,952 הזדמנויות כמו זו לבוא אבל פעם בחיים. 49 00:07:01,171 --> 00:07:03,458 כן, כמובן, אדוני. 50 00:07:03,673 --> 00:07:05,129 אם אפשר לשאול... 51 00:07:05,342 --> 00:07:08,084 מה, למעשה, קרה למר רנפילד בטרנסילבניה? 52 00:07:09,095 --> 00:07:11,211 שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר. 53 00:07:11,431 --> 00:07:13,263 בעיות אישיות. 54 00:07:13,475 --> 00:07:15,261 סגור את העסקאות האלה... 55 00:07:15,477 --> 00:07:18,560 והעתיד שלך עם החברה הזו מובטח. 56 00:07:18,772 --> 00:07:21,685 כן, אדוני. אתן לזה את מלוא תשומת ליבי. 57 00:07:25,737 --> 00:07:28,274 חיכינו כל כך הרבה זמן, לא? 58 00:07:28,490 --> 00:07:30,697 אנחנו יכולים להיות נשואים כשאחזור. 59 00:07:32,702 --> 00:07:33,988 כַּמוּבָן. 60 00:07:34,204 --> 00:07:36,571 אני אכתוב. 61 00:07:37,582 --> 00:07:39,323 יונתן. 62 00:07:44,005 --> 00:07:45,837 יונתן, אני אוהב אותך. 63 00:07:46,049 --> 00:07:47,915 אני אוהב אותך, מינה. 64 00:08:18,331 --> 00:08:20,698 25 במאי, בודפשט. 65 00:08:20,917 --> 00:08:23,204 עזב את בודפשט מוקדם הבוקר. 66 00:08:23,420 --> 00:08:26,082 הרושם שהיה לי היה שאנחנו עוזבים את המערב... 67 00:08:26,297 --> 00:08:27,662 ונכנסים למזרח. 68 00:08:29,300 --> 00:08:32,713 המחוז שאליו אני נכנס נמצא במזרח הקיצוני של המדינה... 69 00:08:32,929 --> 00:08:34,545 רק על הגבולות של שלוש מדינות... 70 00:08:34,764 --> 00:08:37,301 טרנסילבניה, מולדביה ובוקובינה... 71 00:08:37,517 --> 00:08:39,554 באמצע של הרי הקרפטים... 72 00:08:39,769 --> 00:08:43,182 אחד הפרועים ביותר וחלקים הכי פחות מוכרים באירופה. 73 00:08:46,026 --> 00:08:48,358 "חבר שלי..." 74 00:08:48,570 --> 00:08:51,733 ברוכים הבאים להרי הקרפטים. 75 00:08:51,948 --> 00:08:55,066 אני מצפה לך בדאגה. 76 00:08:55,285 --> 00:08:57,196 במעבר בורגו... 77 00:08:57,412 --> 00:09:00,996 הכרכרה שלי תחכה לך ולהביא אותך אלי. 78 00:09:01,207 --> 00:09:05,952 אני סומך על המסע שלך מלונדון היה שמח... 79 00:09:06,171 --> 00:09:08,913 ואת זה יהנה מהשהייה שלך... 80 00:09:09,132 --> 00:09:12,170 בארץ היפה שלי. 81 00:09:12,385 --> 00:09:16,253 "חבר שלך, ד." 82 00:09:24,522 --> 00:09:27,264 יומן, 25 במאי. 83 00:09:27,484 --> 00:09:29,475 יונתן שלי איננו כמעט שבוע. 84 00:09:30,987 --> 00:09:34,730 ולמרות שהתאכזבתי אנחנו לא יכול היה להתחתן לפני עזיבתו... 85 00:09:34,949 --> 00:09:38,112 אני שמח שהוא נשלח על המשימה החשובה הזו. 86 00:09:38,328 --> 00:09:41,116 אני משתוקק לשמוע את כל החדשות. 87 00:09:41,331 --> 00:09:45,120 זה בטח כל כך נחמד לראות מדינות מוזרות. 88 00:09:45,335 --> 00:09:48,418 מעניין אם אנחנו... אני מתכוון ליונתן ואני... 89 00:09:48,630 --> 00:09:50,712 אי פעם נראה אותם ביחד. 90 00:10:05,105 --> 00:10:08,348 הקדמנו, נהג. אף אחד לא כאן. 91 00:10:09,359 --> 00:10:11,646 למתים נוסעים מהר. 92 00:11:27,270 --> 00:11:29,932 אני אומר, האם הטירה רחוקה? 93 00:12:49,102 --> 00:12:51,514 ברוך הבא לביתי. 94 00:12:52,647 --> 00:12:54,684 היכנסו בחופשיות מרצונכם... 95 00:12:54,899 --> 00:12:57,766 ולהשאיר חלק את האושר שאתה מביא. 96 00:12:57,986 --> 00:12:59,727 הרוזן דרקולה? 97 00:12:59,946 --> 00:13:01,778 אני... 98 00:13:01,990 --> 00:13:03,901 דרקולה. 99 00:13:04,117 --> 00:13:07,860 ואני מברך אותך בברכה, מר הארקר, לבית שלי. 100 00:13:11,124 --> 00:13:12,364 היכנס. 101 00:13:28,182 --> 00:13:31,971 אתה תעשה, אני מאמין, תסלח לי ש... 102 00:13:32,186 --> 00:13:34,393 לא להצטרף אליך. 103 00:13:37,233 --> 00:13:39,941 אבל כבר אכלתי. 104 00:13:41,029 --> 00:13:43,737 ואני אף פעם לא שותה... 105 00:13:46,159 --> 00:13:48,321 יין. 106 00:13:53,249 --> 00:13:56,583 אב קדמון? אני רואה דמיון. 107 00:13:58,504 --> 00:14:01,587 מסדר הדרקול. 108 00:14:03,551 --> 00:14:06,134 הדרקון. 109 00:14:06,346 --> 00:14:08,678 חברה עתיקה... 110 00:14:08,890 --> 00:14:12,428 מתחייב לאבותי... 111 00:14:12,643 --> 00:14:16,762 להגן על הכנסייה שלהם נגד כל אויבי המשיח. 112 00:14:19,942 --> 00:14:23,810 הקשר הזה לא היה לגמרי... 113 00:14:25,156 --> 00:14:26,191 מוצלח. 114 00:14:27,325 --> 00:14:29,191 אה, כן. 115 00:14:33,122 --> 00:14:36,114 זה לא עניין לצחוק. 116 00:14:39,253 --> 00:14:42,837 אנחנו דרקולים יש זכות להיות גאה. 117 00:14:43,049 --> 00:14:45,916 איזה שטן או מכשפה היה כל כך גדול כמו אטילה... 118 00:14:46,135 --> 00:14:49,469 שדם זורם בעורקים האלה? 119 00:14:54,310 --> 00:14:55,892 דם... 120 00:15:00,608 --> 00:15:04,818 הוא דבר יקר מדי בזמנים אלו. 121 00:15:09,158 --> 00:15:13,493 הימים המלחמתיים תמו. 122 00:15:14,497 --> 00:15:18,616 הניצחונות של המירוץ הגדול שלי... 123 00:15:18,835 --> 00:15:21,577 הם רק סיפור שצריך לספר. 124 00:15:24,632 --> 00:15:28,671 אני האחרון מסוגי. 125 00:15:31,139 --> 00:15:34,382 פגעתי בך עם הבורות שלי, הרוזן. 126 00:15:35,268 --> 00:15:36,975 סלח לי. 127 00:15:49,240 --> 00:15:52,574 יש לי כל כך הרבה זמן ללכת דרך הרחובות הצפופים... 128 00:15:52,785 --> 00:15:54,992 של לונדון האדירה שלך... 129 00:15:55,204 --> 00:15:59,823 להיות באמצע המערבולת והעומס של האנושות... 130 00:16:00,042 --> 00:16:02,329 לחלוק את חייו... 131 00:16:02,545 --> 00:16:05,503 השינויים שלו, המוות שלו. 132 00:16:05,715 --> 00:16:09,128 שָׁם. אתה, הרוזן, אתה... 133 00:16:11,637 --> 00:16:14,174 האם הבעלים של מנזר קארפקס ב-Purfleet. 134 00:16:14,390 --> 00:16:16,506 מזל טוב. 135 00:16:16,726 --> 00:16:19,434 המשרד שלך כותב הכי טוב... 136 00:16:19,645 --> 00:16:20,931 מהכישרונות שלך. 137 00:16:21,147 --> 00:16:24,890 אומרים שאתה איש טוב... 138 00:16:25,109 --> 00:16:26,599 . טַעַם. 139 00:16:28,529 --> 00:16:31,021 וזה אתה תחליף ראוי... 140 00:16:31,240 --> 00:16:35,985 לקודמך, מר רנפילד. 141 00:16:36,204 --> 00:16:38,787 אתה יכול לסמוך עליי, רוזן. 142 00:16:38,998 --> 00:16:41,660 סלח לי על סקרנותי, אבל למה עשרה בתים... 143 00:16:41,876 --> 00:16:44,083 במיקומים כל כך מדויקים ברחבי לונדון? 144 00:16:44,712 --> 00:16:47,329 האם זה כדי להעלות את שווי השוק? 145 00:16:50,009 --> 00:16:52,592 האם אתה מאמין בגורל? 146 00:16:55,473 --> 00:17:00,058 שאפילו כוחות הזמן... 147 00:17:00,269 --> 00:17:03,512 ניתן לשנות למטרה אחת? 148 00:17:12,865 --> 00:17:15,232 האיש הכי בר מזל מי הולך על כדור הארץ הזה... 149 00:17:15,451 --> 00:17:18,569 הוא זה שמוצא... 150 00:17:18,788 --> 00:17:20,995 אהבה אמיתית. 151 00:17:21,207 --> 00:17:23,869 מצאת את מינה. 152 00:17:24,085 --> 00:17:26,372 חשבתי שהיא אבודה. 153 00:17:26,587 --> 00:17:29,705 אנחנו אמורים להיות נשואים ברגע שאני חוזר. 154 00:17:29,924 --> 00:17:31,961 אתה נשוי, רוזן? 155 00:17:33,302 --> 00:17:34,383 אדוני... 156 00:17:34,595 --> 00:17:36,461 אתה נשוי? 157 00:17:37,848 --> 00:17:40,681 הייתי נשוי פעם אחת. 158 00:17:40,893 --> 00:17:43,134 לפני עידנים, כך נראה. 159 00:17:44,355 --> 00:17:46,312 היא מתה. 160 00:17:48,234 --> 00:17:50,066 אני מאוד מצטער. 161 00:17:50,278 --> 00:17:52,144 היה לה מזל. 162 00:17:54,907 --> 00:17:58,320 החיים שלי, במיטבו, הם אומללות. 163 00:18:03,082 --> 00:18:05,870 אין לה ספק לעשות אישה מסורה. 164 00:18:07,336 --> 00:18:09,828 ואתה בעל נאמן. 165 00:18:13,301 --> 00:18:14,837 לָבוֹא. 166 00:18:15,052 --> 00:18:18,636 כתוב עכשיו, ידידי, לחברה שלך... 167 00:18:18,848 --> 00:18:22,682 ולכל יקיריהם, ותגיד שזה ישמח אותך... 168 00:18:22,893 --> 00:18:24,884 להישאר איתי... 169 00:18:25,104 --> 00:18:27,095 עד חודש מהיום. 170 00:18:28,524 --> 00:18:30,231 חודש? 171 00:18:31,569 --> 00:18:33,526 אתה רוצה שאשאר כל כך הרבה זמן? 172 00:18:36,365 --> 00:18:40,199 לא אקבל שום סירוב. 173 00:18:51,547 --> 00:18:55,006 יומן, 30 במאי, 1897. 174 00:18:55,217 --> 00:18:59,757 אני יודע שיונתן לא רוצה שאעשה זאת תישאר כאן עם לוסי בזמן שהוא לא. 175 00:18:59,972 --> 00:19:04,182 הוא חושב שאם אני אתרגל לעושר של משפחת ווסטנרה... 176 00:19:04,393 --> 00:19:08,182 אני לא אסתפק בתור האשה של סתם פקיד במשרד עורכי דין. 177 00:19:08,397 --> 00:19:11,059 אבל לוסי ואני היינו חברים מאז שהיינו ילדים... 178 00:19:11,275 --> 00:19:14,438 ואף פעם לא היה לה אכפת שאני רק מלמדת בית ספר. 179 00:19:23,704 --> 00:19:25,911 כמה נורא מגעיל. 180 00:19:28,834 --> 00:19:30,165 מינה! 181 00:19:36,050 --> 00:19:38,917 הו, מינה, את תמיד עובדת. 182 00:19:40,304 --> 00:19:42,215 האם ג'ון הארקר השאפתני שלך... 183 00:19:42,431 --> 00:19:45,093 מכריח אותך ללמוד המכונה המגוחכת הזו? 184 00:19:46,268 --> 00:19:48,384 כשהוא יכול להכריח אותך לבצע... 185 00:19:48,604 --> 00:19:52,723 מעשים בלתי ניתנים לתיאור של נואש תשוקה על רצפת הטרקלין. 186 00:19:52,942 --> 00:19:54,398 לוסי, באמת. 187 00:19:54,610 --> 00:19:57,398 לא כדאי לדבר על הארוס שלי בצורה כזו. 188 00:19:57,613 --> 00:20:00,025 יש יותר בנישואים מאשר הנאה גשמית. 189 00:20:01,575 --> 00:20:05,068 הו, מינה. אז אני רואה. 190 00:20:05,287 --> 00:20:07,699 הרבה הרבה יותר. 191 00:20:10,126 --> 00:20:11,787 זה... 192 00:20:14,338 --> 00:20:16,579 מה זה, לוסי? 193 00:20:16,799 --> 00:20:19,291 כי אני לא מבין את זה. 194 00:20:20,136 --> 00:20:22,173 האם גבר ואישה באמת יכולים לעשות... 195 00:20:22,972 --> 00:20:24,087 את זה? 196 00:20:24,306 --> 00:20:26,764 עשיתי זאת, רק אתמול בלילה. 197 00:20:26,976 --> 00:20:29,718 - סיבים. לא עשית זאת. - כן, עשיתי. 198 00:20:30,980 --> 00:20:33,938 ובכן, בחלומות שלי. 199 00:20:34,150 --> 00:20:36,938 יונתן מדדה, הוא לא? 200 00:20:37,153 --> 00:20:39,019 אתה יכול לספר ללוסי. 201 00:20:40,156 --> 00:20:42,568 התנשקנו. זה הכל. 202 00:20:42,783 --> 00:20:45,491 הוא חושב שהוא עני מדי להתחתן איתי. 203 00:20:46,912 --> 00:20:50,280 וזה עוד יותר גרוע עכשיו אני כאן מבקר אותך בהילינגהם... 204 00:20:50,499 --> 00:20:52,081 ידידי העשיר. 205 00:20:52,293 --> 00:20:55,706 כן, אבל אפילו לא הצעת נישואין אחת. 206 00:20:55,921 --> 00:20:58,162 והנה אני, כמעט בן 20... 207 00:20:58,382 --> 00:21:00,669 למעשה גנאי. 208 00:21:06,515 --> 00:21:09,348 מר קווינסי פ. מוריס. 209 00:21:10,728 --> 00:21:14,392 - אה, תראה. - מה זה? 210 00:21:14,607 --> 00:21:16,769 טקסני. 211 00:21:16,984 --> 00:21:18,975 קווינסי פ. מוריס. 212 00:21:19,195 --> 00:21:21,903 הוא כל כך צעיר ורענן... 213 00:21:22,114 --> 00:21:24,276 כמו סוס פראי בין הרגליים שלי. 214 00:21:24,492 --> 00:21:26,403 אתה מגונה באופן חיובי. 215 00:21:26,619 --> 00:21:29,031 אני פשוט יודע מה גברים רוצים. 216 00:21:29,246 --> 00:21:30,828 לִצְפּוֹת. 217 00:21:31,040 --> 00:21:33,623 קווינסי, יקירי. מיס לוסי. 218 00:21:34,710 --> 00:21:36,576 למה, אתה טרי באותה מידה כמו גשם האביב. 219 00:21:36,796 --> 00:21:38,707 הו, תודה. 220 00:21:42,676 --> 00:21:45,213 בבקשה תן לי לגעת בזה. 221 00:21:46,222 --> 00:21:49,260 זה כל כך גדול. 222 00:21:52,394 --> 00:21:53,759 ילדה קטנה. 223 00:21:53,979 --> 00:21:57,097 הו, ילדה קטנה ומתוקה שלי. 224 00:21:57,316 --> 00:21:59,353 אני מחזיק את היד שלך... 225 00:21:59,568 --> 00:22:01,809 - ונישקת אותי. - ג'ק! 226 00:22:03,197 --> 00:22:06,656 אוקיינוסים של אהבה... הו, ג'ק, יקירתי. 227 00:22:06,867 --> 00:22:08,449 תינוק קטן ומסכן. 228 00:22:08,661 --> 00:22:10,493 חתלתול שלי, בוא לכאן. 229 00:22:10,704 --> 00:22:12,820 בוא לכאן ואני אנשק את זה טוב יותר. 230 00:22:13,040 --> 00:22:15,202 הפריחה הקטנה והמסכנה שלי. 231 00:22:15,417 --> 00:22:18,455 הרופא הקטן והמסכן שלי. רופא מבריק. 232 00:22:18,671 --> 00:22:20,457 שלום, קווינסי. - ג'ק. 233 00:22:20,673 --> 00:22:22,880 איזה דוב שובב. תן לי... 234 00:22:23,092 --> 00:22:26,255 - ארתור הולמווד, אסקווייר. - ארתור! 235 00:22:27,012 --> 00:22:29,344 הו, יקירתי. 236 00:22:29,557 --> 00:22:31,924 הו, אתה נראה נפלא. 237 00:22:32,142 --> 00:22:34,884 אני כל כך מצטער על הכובע שלך. 238 00:22:35,104 --> 00:22:36,890 - מקסים. זו שמלת הנחש שלי. 239 00:22:37,106 --> 00:22:38,346 האם זה באמת? 240 00:22:38,566 --> 00:22:41,228 לוסי היא טהורה וילדה טובה... 241 00:22:41,443 --> 00:22:45,402 אבל אני מודה שהדרך החופשית שלה של דיבור מזעזע אותי לפעמים. 242 00:22:45,614 --> 00:22:48,572 יונתן אומר שזה פגם של האצולה... 243 00:22:48,784 --> 00:22:50,946 שיגידו מה שבא להם. 244 00:22:51,161 --> 00:22:56,247 האמת היא שאני מעריץ את לוסי. אני לא מופתע שגברים נוהרים סביבה. 245 00:22:56,458 --> 00:22:59,325 הלוואי שהייתי יפה באותה מידה ונערצת כמוה. 246 00:23:17,438 --> 00:23:20,100 איזה מין אדם זה? 247 00:23:20,316 --> 00:23:22,728 ר.מ. רנפילד, עורך דין מצליח... 248 00:23:22,943 --> 00:23:24,583 במשרד הוקינס ותומפקינס... 249 00:23:26,030 --> 00:23:28,692 חבר מכובד של מועדון ווינדם של הלורד נוג'נט... 250 00:23:28,908 --> 00:23:33,243 חוזר מעסקים בחו"ל בטרנסילבניה... 251 00:23:33,454 --> 00:23:36,367 סובל מיד התמוטטות נפשית מוחלטת. 252 00:23:36,582 --> 00:23:39,825 עכשיו הוא אובססיבי עם קצת תאוות דם. 253 00:23:43,923 --> 00:23:45,505 ג'ורג'. 254 00:23:47,843 --> 00:23:49,800 חכה כאן. 255 00:23:57,019 --> 00:24:00,011 האם אכפת לך מתאבנים, ד"ר סוורד... 256 00:24:00,230 --> 00:24:02,847 או מתנוסס?? 257 00:24:03,067 --> 00:24:06,605 לא, תודה לך, מר רנפילד. איך אתה מרגיש הלילה? 258 00:24:07,863 --> 00:24:10,321 הרבה יותר טוב ממך, הרופא חולה האהבה שלי. 259 00:24:10,532 --> 00:24:12,318 זה החיים הפרטיים שלי מעניין אותך? 260 00:24:12,534 --> 00:24:16,368 כמובן שכן. כל החיים מעניינים אותי. 261 00:24:16,580 --> 00:24:19,413 הדיאטה שלך, מר רנפילד, מגעיל. 262 00:24:19,625 --> 00:24:22,993 בעצם, הם מזינים לחלוטין. 263 00:24:23,212 --> 00:24:25,954 אתה רואה, כל חיים שאני בולע... 264 00:24:26,173 --> 00:24:28,380 מחזיר לי חיים. 265 00:24:32,012 --> 00:24:34,800 זבוב נותן לך חיים? 266 00:24:35,015 --> 00:24:36,676 בְּהֶחלֵט. 267 00:24:36,892 --> 00:24:40,851 אבל אתה יכול באותה מידה לבקש מגבר לאכול מולקולות עם זוג מקלות אכילה... 268 00:24:41,063 --> 00:24:43,771 מאשר לעניין אותי בטורף פחות. 269 00:24:43,983 --> 00:24:47,521 אני אצטרך להמציא חדש סיווג של משוגעים בשבילך. 270 00:24:48,654 --> 00:24:52,898 מה עם עכבישים? עכבישים אוכלים את הזבובים. 271 00:24:54,493 --> 00:24:56,530 כן, עכבישים אוכלים אותם. 272 00:24:56,745 --> 00:24:59,032 מה עם דרורים? 273 00:24:59,248 --> 00:25:02,536 אה, כן. אמרת דרורים? 274 00:25:02,751 --> 00:25:06,915 - משהו גדול יותר, אולי? - אה, כן. 275 00:25:08,257 --> 00:25:10,339 חתלתול. 276 00:25:10,551 --> 00:25:12,041 אני מתחנן בפניך. 277 00:25:12,261 --> 00:25:15,174 קצת, מלוטש... חתלתול שובב. 278 00:25:15,389 --> 00:25:18,632 משהו שאני יכול ללמד. משהו שאני יכול להאכיל. 279 00:25:18,851 --> 00:25:20,637 אף אחד לא יסרב לי חתלתול. 280 00:25:20,853 --> 00:25:23,140 לא היית מעדיף חתול? 281 00:25:25,315 --> 00:25:26,897 אה, כן. 282 00:25:27,109 --> 00:25:29,100 חתול גדול. 283 00:25:29,319 --> 00:25:32,232 - ישועתי תלויה בזה! - ישועתך? 284 00:25:32,448 --> 00:25:34,405 כֵּן. אני צריך חיים. 285 00:25:34,616 --> 00:25:37,825 אני צריך חיים עבור המאסטר. - איזה מאסטר? 286 00:25:40,456 --> 00:25:42,948 המאסטר יבוא... 287 00:25:44,043 --> 00:25:47,081 והוא הבטיח לעשות אותי בן אלמוות. 288 00:25:47,296 --> 00:25:48,832 אֵיך? 289 00:25:50,424 --> 00:25:52,131 תוריד אותו! 290 00:25:53,552 --> 00:25:55,839 הדם הוא החיים! 291 00:25:56,930 --> 00:25:59,012 הדם הוא החיים! 292 00:26:00,768 --> 00:26:03,385 30 במאי, טירת דרקולה. 293 00:26:03,604 --> 00:26:07,848 אני חושב דברים מוזרים אשר אני לא מעז להתוודות בפני נשמתי. 294 00:26:08,067 --> 00:26:09,353 הספירה... 295 00:26:09,568 --> 00:26:12,936 איך שהוא הסתכל על התמונה של מינה ממלא אותי באימה... 296 00:26:13,155 --> 00:26:16,022 כאילו יש לי תפקיד בסיפור שאינו מוכר לי. 297 00:26:40,933 --> 00:26:42,264 לא שמעתי שאתה נכנס. 298 00:26:45,729 --> 00:26:48,767 תשמור על עצמך איך אתה חותך את עצמך. 299 00:26:48,982 --> 00:26:52,350 זה יותר מסוכן ממה שאתה חושב. 300 00:26:58,700 --> 00:27:03,661 תכשיט רע של יוהרה של אדם. 301 00:27:03,872 --> 00:27:06,159 אולי כדאי... 302 00:27:06,375 --> 00:27:08,537 לגדל זקן. 303 00:27:16,051 --> 00:27:18,839 המכתבים שביקשתי. 304 00:27:19,054 --> 00:27:21,261 כתבת אותם? 305 00:27:37,823 --> 00:27:39,313 טוֹב. 306 00:27:48,458 --> 00:27:51,826 האם תעזוב את החדרים האלה... 307 00:27:53,255 --> 00:27:55,371 אתה לא תעשה, במקרה... 308 00:27:55,591 --> 00:27:58,879 ללכת לישון בכל אחר חלק מהטירה. 309 00:28:00,596 --> 00:28:02,803 זה ישן... 310 00:28:04,016 --> 00:28:06,929 ויש לו הרבה זיכרונות רעים. 311 00:28:08,979 --> 00:28:12,597 - היזהר. - אני בטוח שאני מבין. 312 00:28:21,158 --> 00:28:25,197 אל תשים את האמונה שלך בחפצי מרמה כאלה. 313 00:28:26,914 --> 00:28:29,656 אנחנו בטרנסילבניה. 314 00:28:31,126 --> 00:28:34,664 טרנסילבניה היא לא אנגליה. 315 00:28:34,880 --> 00:28:37,998 הדרכים שלנו אינן הדרכים שלך. 316 00:28:38,217 --> 00:28:40,174 ולכם... 317 00:28:40,385 --> 00:28:43,594 יהיה הרבה דברים מוזרים. 318 00:28:43,805 --> 00:28:47,014 ראיתי הרבה כבר דברים מוזרים 319 00:28:47,226 --> 00:28:50,435 זאבים ארורים רודפים אחרי דרך איזו תופת כחולה! 320 00:28:55,859 --> 00:28:58,647 הקשיבו להם. 321 00:29:03,033 --> 00:29:06,025 ילדי הלילה. 322 00:29:07,955 --> 00:29:10,287 איזה מוזיקה מתוקה הם עושים. 323 00:29:10,499 --> 00:29:13,537 מוּסִיקָה? החיות האלה? 324 00:29:47,536 --> 00:29:51,871 עשיתי כפי שהורה דרקולה. כתבתי שלושה מכתבים. 325 00:29:52,082 --> 00:29:55,495 למשרד, למשפחה שלי ולמינה אהובתי. 326 00:29:55,711 --> 00:29:58,624 לא אמרתי כלום על הפחדים שלי כפי שהוא יקרא אותם, ללא ספק. 327 00:30:04,011 --> 00:30:06,469 אני יודע עכשיו שאני אסיר. 328 00:31:31,932 --> 00:31:33,639 יונתן. 329 00:31:34,935 --> 00:31:37,176 יונתן, בוא אליי. 330 00:31:46,905 --> 00:31:48,646 לָבוֹא. 331 00:32:07,134 --> 00:32:08,875 לְהַנִיחַ. 332 00:32:10,220 --> 00:32:12,211 שכב בחזרה אל זרועותיי. 333 00:32:21,857 --> 00:32:24,224 שכב לאחור, יונתן. 334 00:34:25,230 --> 00:34:29,144 איך אתה מעז לגעת בו! הוא שייך לי! 335 00:34:29,734 --> 00:34:31,645 אתה עצמך מעולם לא אהבת. 336 00:34:34,864 --> 00:34:39,483 כֵּן. גם אני יכול לאהוב. 337 00:34:41,663 --> 00:34:45,702 ואני שוב אוהב. 338 00:34:54,217 --> 00:34:56,925 האם לא יהיה לנו כלום הלילה? 339 00:35:41,139 --> 00:35:43,676 "מינה היקרה, הכל בסדר כאן." 340 00:35:43,892 --> 00:35:46,680 הרוזן התעקש אני נשאר חודש... 341 00:35:46,895 --> 00:35:49,057 להדריך אותו במנהג האנגלית. 342 00:35:49,272 --> 00:35:52,606 אני לא יכול להגיד יותר, חוץ מזה שאני אוהב אותך. 343 00:35:52,817 --> 00:35:55,559 "תמיד נאמן, ג'ונתן." 344 00:35:58,907 --> 00:36:02,571 המכתבים שכתבתי ללא ספק חתמו את גורלי. 345 00:36:06,498 --> 00:36:10,207 הצוענים של הרוזן, לוחמים חסרי פחד שנאמנים למוות... 346 00:36:10,418 --> 00:36:12,625 לכל אציל שהם משרתים... 347 00:36:15,465 --> 00:36:19,049 יום ולילה הם עמלים, מילוי קופסאות באדמה מרושלת... 348 00:36:19,260 --> 00:36:22,503 מקרביים של הטירה. 349 00:36:23,682 --> 00:36:28,142 הם אמורים להימסר לו לאחרונה רכשה את Carfax Abbey בלונדון. 350 00:36:30,230 --> 00:36:34,098 למה הם עושים למלא את הקופסאות האלה באדמה? 351 00:36:39,280 --> 00:36:41,863 אני אוהב אותו! אני אוהב אותו! 352 00:36:45,036 --> 00:36:47,869 זה כל כך נפלא. החלטתי. 353 00:36:48,081 --> 00:36:50,493 אני אוהב אותו ואמרתי שכן. 354 00:36:50,709 --> 00:36:54,077 לְבָסוֹף. אל תגיד לי. הטקסני עם הסכין הגדולה? 355 00:36:54,295 --> 00:36:57,083 אה, לא. למספר שלוש היקר שלי. 356 00:36:57,298 --> 00:37:01,212 לורד ארתור הולמווד. לורד וליידי הולמווד. 357 00:37:01,428 --> 00:37:04,090 את אמורה להיות עוזרת הכבוד שלי. אה, תגיד כן. 358 00:37:04,305 --> 00:37:08,549 מינה, מה זה? זה היום הכי מרגש בחיי. 359 00:37:10,145 --> 00:37:12,102 נראה שלא אכפת לך. 360 00:37:12,313 --> 00:37:15,351 זה פשוט שאני כל כך מודאג לגבי ג'ונתן. 361 00:37:15,567 --> 00:37:17,683 המכתב הזה שקיבלתי הוא כל כך... 362 00:37:17,902 --> 00:37:21,315 כל כך קר. זה כל כך לא טבעי. זה לא דומה לו בכלל. 363 00:37:22,365 --> 00:37:24,356 מינה, אל תדאגי. 364 00:37:51,144 --> 00:37:52,976 יומן הקפטן: הדמטר. 365 00:37:53,188 --> 00:37:54,474 27 ביוני, 1897. 366 00:37:58,359 --> 00:38:01,317 אספנו 50 קופסאות של כדור הארץ הניסיוני... 367 00:38:01,529 --> 00:38:03,736 נוסע ללונדון, אנגליה. 368 00:38:03,948 --> 00:38:06,064 הפליגו בצהריים לתוך סערה... 369 00:38:06,284 --> 00:38:08,742 זה נראה לבוא משום מקום... 370 00:38:08,953 --> 00:38:11,365 מוביל אותנו לים. 371 00:38:46,449 --> 00:38:50,033 שלישי ביולי. בן הזוג השני נעלם. 372 00:38:50,245 --> 00:38:54,660 קרוב לגיברלטר. הסערה נמשכת. הצוות לא רגוע. 373 00:38:55,583 --> 00:38:58,371 תאמין למישהו או משהו... 374 00:38:58,586 --> 00:39:01,203 נמצא איתנו על סיפון הספינה. 375 00:39:13,893 --> 00:39:16,134 אדון, אני כאן! 376 00:39:17,105 --> 00:39:20,063 אדון כל החיים בהישג יד! 377 00:39:20,275 --> 00:39:22,141 התאספו בסיבוב! 378 00:39:22,360 --> 00:39:24,727 אני כאן כדי לעשות הצעתך, אדוני! 379 00:39:24,946 --> 00:39:27,233 סגדתי לך ארוך ורחוק! 380 00:39:27,448 --> 00:39:30,861 ועכשיו אתה קרוב, אדוני! 381 00:39:31,077 --> 00:39:33,614 אני העבד שלך! 382 00:39:33,830 --> 00:39:36,413 אני מחכה לפקודתך! 383 00:39:36,624 --> 00:39:39,286 המקרה של רנפילד הולך ומעניין. 384 00:39:39,502 --> 00:39:43,245 עם זאת, יש שיטה בטירוף שלו עם הזבובים והעכבישים שלו. 385 00:39:43,464 --> 00:39:46,582 היה לי סוד אפילו מוח מבריק כזה... 386 00:39:46,801 --> 00:39:50,635 המפתח לפנטסטי של מטורף אחד... 387 00:39:57,020 --> 00:39:58,055 לוסי. 388 00:40:56,537 --> 00:40:58,904 לוסי? לוסי! 389 00:42:38,890 --> 00:42:42,975 לא. אל תראה אותי. 390 00:42:58,493 --> 00:43:01,531 הו! לא יכולתי לשלוט בעצמי. 391 00:43:01,746 --> 00:43:05,489 שקט, לוסי. אתה חולם. אתה שוב הולך בשנתך. 392 00:43:05,708 --> 00:43:09,667 הנשמה שלי, נראה שהוא עוזב את הגוף שלי. 393 00:43:09,879 --> 00:43:14,498 הייתה התחושה המייסרת הזו, ולא יכולתי לחזור אליו. 394 00:43:14,717 --> 00:43:16,082 אני לגמרי רועד. 395 00:43:16,302 --> 00:43:18,134 זה בסדר. אתה חלמת. 396 00:43:18,346 --> 00:43:21,509 הייתי חייב. זה בערך משך אותי ופיתה אותי. 397 00:43:21,724 --> 00:43:24,807 - לא הייתה לי שליטה. - הכל בסדר. 398 00:43:25,019 --> 00:43:27,886 היו לו עיניים אדומות. - שקט עכשיו. 399 00:43:28,106 --> 00:43:31,144 עדיין יש לי את הטעם של הדם שלו בפה שלי. 400 00:43:44,747 --> 00:43:47,535 הנה אנחנו הולכים. סובב את זה כאן. 401 00:43:49,544 --> 00:43:51,000 לִשְׁלוֹט. 402 00:43:52,338 --> 00:43:53,828 אני כאן כדי לעשות את הצעתך. 403 00:43:56,008 --> 00:43:59,251 לִשְׁלוֹט! אני כאן! 404 00:44:00,763 --> 00:44:03,050 סגדתי לך. 405 00:44:05,935 --> 00:44:08,723 בניגוד לאמונות מסוימות, הערפד... 406 00:44:08,938 --> 00:44:12,852 כמו כל יצור לילה אחר, יכול לנוע ביום... 407 00:44:13,067 --> 00:44:17,402 למרות שזה לא הזמן הטבעי שלו, וכוחותיו חלשים. 408 00:44:34,005 --> 00:44:37,088 ראה את הצילום המדהים! 409 00:44:37,300 --> 00:44:40,213 פלא של הציוויליזציה המודרנית! 410 00:44:40,428 --> 00:44:42,590 הסנסציה האחרונה! 411 00:44:42,805 --> 00:44:45,797 האטרקציה הכי גדולה של המאה! 412 00:44:46,017 --> 00:44:48,759 פלא העולם החדש! 413 00:45:13,127 --> 00:45:15,038 תראה אותי. 414 00:45:16,881 --> 00:45:18,121 ראה אותי עכשיו. 415 00:45:24,847 --> 00:45:28,056 זאב נמלט מגן החיות עדיין חופשי! 416 00:45:28,267 --> 00:45:30,133 לקנות נייר, אדוני? 417 00:45:32,438 --> 00:45:33,974 תודה לך, אדוני. 418 00:45:36,484 --> 00:45:39,977 קבל את העיתון שלך! פרוטה נייר! 419 00:45:53,209 --> 00:45:55,746 התנצלותי הצנועה ביותר. 420 00:45:56,963 --> 00:45:59,796 סליחה על הבורות שלי. 421 00:46:00,007 --> 00:46:02,965 לאחרונה הגעתי מחו"ל... 422 00:46:03,177 --> 00:46:06,135 ואני לא מכיר את עירך. 423 00:46:06,347 --> 00:46:10,261 האם גברת יפה... - אטלס רחוב הוא שישה פני. יום טוב. 424 00:46:13,187 --> 00:46:15,098 פגעתי בך. 425 00:46:16,649 --> 00:46:18,856 אני רק מחפש הצילום. 426 00:46:19,068 --> 00:46:22,481 אני מבין שזה פלא של העולם המתורבת. 427 00:46:22,697 --> 00:46:26,361 אם אתה מחפש תרבות, ואז לבקר במוזיאון. 428 00:46:26,575 --> 00:46:29,488 לונדון מלאה בהם. סליחה. 429 00:46:38,838 --> 00:46:41,421 אישה כל כך מקסימה ואינטליגנטית... 430 00:46:41,632 --> 00:46:45,125 לא צריך להסתובב ברחובות של לונדון בלי האדון שלה. 431 00:46:45,344 --> 00:46:47,551 האם אני מכיר אותך, אדוני? 432 00:46:48,806 --> 00:46:51,639 האם אתם מכירים עם בעלי? 433 00:46:51,851 --> 00:46:53,717 שאתקשר למשטרה? 434 00:46:55,563 --> 00:46:57,679 בַּעַל? 435 00:46:57,898 --> 00:47:00,310 אני לא אפריע לך יותר. 436 00:47:04,071 --> 00:47:05,653 אֲדוֹנִי. 437 00:47:06,824 --> 00:47:09,361 זה אני שהייתי גס רוח. 438 00:47:09,577 --> 00:47:12,410 - אם אתה מחפש... בבקשה. 439 00:47:14,749 --> 00:47:17,332 הרשה לי להציג את עצמי. 440 00:47:19,211 --> 00:47:23,421 אני הנסיך ולאד משגית. 441 00:47:26,427 --> 00:47:28,418 - נסיך, לא פחות? - אני... 442 00:47:30,056 --> 00:47:31,967 המשרת שלך. 443 00:47:34,268 --> 00:47:36,851 וילהלמינה מורי. 444 00:47:39,815 --> 00:47:42,398 אני... 445 00:47:42,610 --> 00:47:44,567 כבוד... 446 00:47:44,779 --> 00:47:46,690 גברתי מינה. 447 00:47:50,659 --> 00:47:52,445 בדרך זו. 448 00:48:05,674 --> 00:48:07,506 שלום, אדוני. 449 00:48:07,718 --> 00:48:10,927 שאל אותי מר הולמווד לעצור לראות את מיס לוסי. 450 00:48:11,138 --> 00:48:12,549 כן, אדוני. 451 00:48:12,765 --> 00:48:15,382 ד"ר סוורד, מיס לוסי. תודה לך. 452 00:48:15,601 --> 00:48:17,091 הו, ג'ק! 453 00:48:17,311 --> 00:48:20,554 ג'ק מבריק. האם אתה אוהב את זה? 454 00:48:22,358 --> 00:48:24,269 האם ארתור העלה אותך לזה... 455 00:48:24,485 --> 00:48:27,853 או שרצית אותי לבד רק פעם אחת לפני שאני אתחתן? 456 00:48:28,948 --> 00:48:31,406 לוסי, את מביכה אותי. 457 00:48:31,617 --> 00:48:34,279 אני כאן בתור הרופא שלך. 458 00:48:34,495 --> 00:48:36,611 הארוס שלך מאוד דואג לך... 459 00:48:36,831 --> 00:48:41,576 ואני מבטיח לך, הביטחון של הרופא הוא קדוש. 460 00:48:41,794 --> 00:48:43,876 אני חייב לקבל את האמון המלא שלך. 461 00:48:48,551 --> 00:48:50,508 עזור לי, ג'ק. 462 00:48:51,887 --> 00:48:54,549 אני לא יודע מה קורה לי. 463 00:48:54,765 --> 00:48:56,802 אני משתנה. 464 00:48:57,017 --> 00:48:58,883 אני יכול להרגיש את זה. 465 00:49:00,438 --> 00:49:02,270 אני שומע הכל. 466 00:49:02,481 --> 00:49:05,439 אני שומע את המשרתים באחר סוף הבית, לוחש. 467 00:49:05,651 --> 00:49:08,894 אני שומע עכברים בעליית הגג, רוקעים כמו פילים. 468 00:49:10,072 --> 00:49:12,734 אבל יש לי נורא סיוטים, ג'ק. 469 00:49:14,869 --> 00:49:16,325 העיניים. 470 00:49:16,537 --> 00:49:17,823 הו, ג'ק. 471 00:49:18,038 --> 00:49:21,702 אני כאן, לוסי. שום דבר לא יזיק לך. 472 00:49:24,712 --> 00:49:26,123 תן לזה לעבוד. 473 00:49:28,132 --> 00:49:30,339 תודה לך. - לוסי. 474 00:49:30,551 --> 00:49:32,918 הו, ג'ק, נשק אותי. 475 00:49:38,058 --> 00:49:40,846 ואפשר לומר, מיס לוסי יותר לוהטת מכלה יוני... 476 00:49:41,061 --> 00:49:43,348 רכיבה חשופה דולר עירום בסהרה. 477 00:49:43,564 --> 00:49:46,226 הייתי שומר על הלשון הקולוניאלית שלי אם הייתי במקומך. 478 00:49:47,318 --> 00:49:51,277 שלום, ג'ק. ומה שלום המטופלת המקסימה שלנו היום? 479 00:49:51,489 --> 00:49:55,153 ובכן, בכנות, ארתור, אני מבולבל. 480 00:49:55,367 --> 00:49:57,950 ג'ק, אתה עדיין מהרהרת על מיס לוסי? 481 00:49:58,162 --> 00:50:01,621 אני יכול רק להסיק זה חייב להיות משהו נפשי. 482 00:50:01,832 --> 00:50:05,200 כמה מטומטם מאוד. שמעת את זה, קווינס? 483 00:50:05,419 --> 00:50:08,957 בשבוע שעבר הוא רצה להתחתן איתה, ו עכשיו הוא רוצה שהיא תתחייב. 484 00:50:10,382 --> 00:50:11,793 בואו נסתכל עליה. 485 00:50:22,561 --> 00:50:25,519 אני אובד עצות, אני מודה. 486 00:50:25,731 --> 00:50:28,268 לקחתי את החופש של כבלים אברהם ואן הלסינג... 487 00:50:28,484 --> 00:50:30,395 המטפיזיקאי, הפילוסוף. 488 00:50:30,611 --> 00:50:33,353 נשמע כמו חרא רופא מכשפות אליי, ג'ק. 489 00:50:33,572 --> 00:50:37,315 ואן הלסינג יודע יותר על מעורפל מחלות מכל אדם בעולם. 490 00:50:37,535 --> 00:50:39,697 הוא המורה והמנטור שלי. 491 00:50:42,623 --> 00:50:46,082 תעשה את זה, בנאדם. תביא אותו לכאן. 492 00:50:46,293 --> 00:50:48,250 לֹא לְקַמֵץ בְּהוֹצָאוֹת. 493 00:51:23,038 --> 00:51:24,654 מַפתִיעַ. 494 00:51:24,873 --> 00:51:27,661 אין גבולות למדע. 495 00:51:29,920 --> 00:51:32,161 איך אפשר לקרוא לזה מדע? 496 00:51:33,549 --> 00:51:36,462 אתה חושב שמאדאם קירי האם יזמין השוואות כאלה? 497 00:51:36,677 --> 00:51:38,338 בֶּאֱמֶת. 498 00:51:42,266 --> 00:51:44,678 לא הייתי צריך לבוא לכאן. 499 00:51:44,893 --> 00:51:46,804 אני חייב ללכת. 500 00:51:52,067 --> 00:51:54,024 אל תפחד ממני. 501 00:52:09,168 --> 00:52:10,750 תפסיק עם זה. 502 00:52:10,961 --> 00:52:12,543 תפסיק עם זה. 503 00:52:22,890 --> 00:52:25,427 אלוהים שלי. מי אתה? 504 00:52:25,643 --> 00:52:27,259 אני מכיר אותך. 505 00:52:27,478 --> 00:52:31,972 חציתי אוקיינוסים של זמן... 506 00:52:32,191 --> 00:52:34,057 למצוא אותך. 507 00:53:13,148 --> 00:53:15,139 אין צורך להיכנס לפאניקה. 508 00:53:15,359 --> 00:53:19,023 למטפלים בבעלי חיים יש הכל בשליטה מלאה. 509 00:53:39,091 --> 00:53:41,128 בואי הנה, מינה. 510 00:54:00,362 --> 00:54:01,978 הוא מחבב אותך. 511 00:54:28,182 --> 00:54:31,470 יש הרבה מה ללמוד מבהמות. 512 00:55:44,633 --> 00:55:46,749 עטלף ערפד פמפס טרופי חייב... 513 00:55:46,969 --> 00:55:50,758 לצרוך פי עשרה ממשקלו בדם טרי כל יום... 514 00:55:51,807 --> 00:55:54,390 או שתאי הדם שלו ימותו. 515 00:56:03,527 --> 00:56:05,438 שרצים קטנים וחמודים, כן? 516 00:56:06,613 --> 00:56:09,105 דם והמחלות של הדם... 517 00:56:09,324 --> 00:56:12,112 כמו עגבת, הם נוגעים לנו כאן. 518 00:56:13,203 --> 00:56:15,410 עצם השם "מחלות מין"... 519 00:56:15,622 --> 00:56:19,240 מחלות נוגה, זוקפת להם מוצא אלוהי. 520 00:56:19,459 --> 00:56:22,793 והם מעורבים בבעיית המין ההיא שעליה... 521 00:56:23,005 --> 00:56:26,999 האתיקה והאידיאלים של הציוויליזציה הנוצרית מודאגים. 522 00:56:27,217 --> 00:56:32,303 למעשה, ציוויליזציה ועגבת התקדמו יחד. 523 00:56:35,392 --> 00:56:38,054 - מה זה? זה מהטלגרף, פרופסור. 524 00:56:38,270 --> 00:56:40,136 טֵלֶגרָף? 525 00:56:43,317 --> 00:56:46,480 תודה לך. רבותי, תודה. זה יהיה הכל. 526 00:56:57,414 --> 00:56:59,451 שַׁחַר. 527 00:56:59,666 --> 00:57:02,454 אלו אולי המילים האחרונות אני כותב ביומן הזה. 528 00:57:02,669 --> 00:57:05,252 דרקולה עזב אותי עם הנשים האלה... 529 00:57:05,464 --> 00:57:07,455 השדים האלה של הבור. 530 00:57:07,674 --> 00:57:09,790 הם מרוקנים לי את הדם לשמור אותי חלש... 531 00:57:10,010 --> 00:57:12,627 בקושי חי אז אני לא יכול לברוח. 532 00:57:12,846 --> 00:57:16,134 אנסה פעם אחרונה היום לברוח למים. 533 00:57:16,350 --> 00:57:19,138 חייב להיות מעבר אל הנהר... 534 00:57:19,353 --> 00:57:21,720 ואז משם מהארץ הארורה הזו... 535 00:57:21,939 --> 00:57:25,102 איפה השטן וילדיו עדיין ללכת עם רגליים ארציות. 536 00:57:35,369 --> 00:57:37,451 לפרוטוקול, אני כן מעיד... 537 00:57:37,663 --> 00:57:40,826 שבשלב זה, אני, אברהם ואן הלסינג... 538 00:57:41,041 --> 00:57:44,909 הפך להיות מעורב באופן אישי באירועים המוזרים האלה. 539 00:58:38,932 --> 00:58:41,924 פרופסור ואן הלסינג, כמה טוב שבאת. 540 00:58:46,523 --> 00:58:49,857 אני תמיד מגיע לחברים שלי במצוקה כשהם מתקשרים אליי. 541 00:58:50,068 --> 00:58:52,400 אז, ג'ק, ספר לי הכל על המקרה שלך. 542 00:58:52,612 --> 00:58:55,445 יש לה את כל הרגיל סימני אנמיה פיזית. 543 00:58:55,657 --> 00:58:58,740 הדם שלה מנתח תקין, ובכל זאת זה לא. 544 00:58:58,952 --> 00:59:02,445 היא מתבטאת באיבוד דם מתמשך. אני לא יכול לאתר את הסיבה. 545 00:59:02,664 --> 00:59:04,575 איבוד דם"? איך? 546 00:59:13,967 --> 00:59:15,253 אלוהים אדירים, סגור את הדלתות! 547 00:59:26,855 --> 00:59:27,890 אלוהים שלי... 548 00:59:28,106 --> 00:59:30,188 היא רק ילדה. 549 00:59:31,818 --> 00:59:33,274 כן. 550 00:59:34,613 --> 00:59:36,479 אלוהים שלי. 551 00:59:36,698 --> 00:59:40,657 אין זמן להפסיד. חייב להיות עירוי בבת אחת. 552 00:59:40,869 --> 00:59:43,452 תוריד את המעיל. זוכרים איך לקשור חוסם עורקים? 553 00:59:43,663 --> 00:59:45,950 - או שכחת? - שיכללת הליך? 554 00:59:46,166 --> 00:59:48,533 מושלם? לא. רק התנסיתי. 555 00:59:48,752 --> 00:59:50,663 שיטת לנדשטיינר. 556 00:59:52,506 --> 00:59:54,668 בעלי חיים, עיזים, כבשים. 557 00:59:56,343 --> 00:59:58,223 אם מתרחשת המוליזה בסרום תורם הדם... 558 00:59:58,386 --> 01:00:00,002 תאי הדם האדומים שלה יתפוצצו. 559 01:00:00,222 --> 01:00:02,554 היא תמות. קח את הצינור הזה. 560 01:00:06,520 --> 01:00:08,602 מה בשם אלוהים קורה כאן למעלה? 561 01:00:08,814 --> 01:00:10,600 זה פרופסור ואן הלסינג, אמנות. 562 01:00:10,816 --> 01:00:13,336 מה לעזאזל הוא עושה ללוסי? - הוא מנסה להציל את חייה. 563 01:00:13,360 --> 01:00:15,897 - אלוהים אדירים! - אתה הארוס? אָנָא. 564 01:00:19,366 --> 01:00:22,358 תוריד את המעיל. הגברת הצעירה הזאת חולה מאוד. היא גוססת. 565 01:00:22,577 --> 01:00:24,534 היא רוצה דם ודם חייב להיות לה. 566 01:00:24,746 --> 01:00:26,032 תוריד את המעיל. 567 01:00:26,248 --> 01:00:28,159 הפשיל שרוולים, ארט. 568 01:00:29,543 --> 01:00:31,784 - הו, אלוהים. - מהר, מהר. 569 01:00:32,003 --> 01:00:33,493 גלגל את זה! 570 01:00:33,713 --> 01:00:35,454 זה עשוי להכאיב מעט, ארט. 571 01:00:47,227 --> 01:00:50,686 סלח לי. החיים שלי הם שלה. הייתי עושה זאת תן את טיפת הדם האחרונה שלי כדי להציל אותה. 572 01:00:50,897 --> 01:00:52,729 הטיפה האחרונה שלך? 573 01:00:52,941 --> 01:00:54,523 תודה לך. 574 01:00:54,734 --> 01:00:59,023 אתה מאוד מוזמן לכאן. אני לא שואל כל כך הרבה. טֶרֶם. 575 01:00:59,239 --> 01:01:00,650 תחזיק את ידה. 576 01:01:13,253 --> 01:01:17,542 ג'ק, ליצור המסכן הזה היה דם של שני גברים כבר הוכנס אליה. 577 01:01:17,757 --> 01:01:21,170 אדם חי. כל הגוף שלה לא יכול להחזיק כל כך הרבה דם. 578 01:01:24,431 --> 01:01:27,594 - מה הוציא אותו? זו שאלה טובה, מר מוריס. 579 01:01:33,231 --> 01:01:35,063 הסימנים האלה על הגרון שלה... 580 01:01:35,275 --> 01:01:37,607 בלי מחלה, בלי עצבים... 581 01:01:37,819 --> 01:01:39,605 אני בטוח שאיבוד הדם התרחש שם. 582 01:01:39,821 --> 01:01:41,732 אה? לאן נעלם הדם? 583 01:01:43,283 --> 01:01:45,524 היית פעם תלמיד זהיר, ג'ק. 584 01:01:45,744 --> 01:01:47,530 השתמש במוח שלך! לאן נעלם הדם? 585 01:01:47,746 --> 01:01:49,111 ספר לי! 586 01:01:50,290 --> 01:01:52,406 המיטה תהיה מכוסה בדם. - בדיוק. 587 01:01:52,626 --> 01:01:54,993 אתה לא נותן לעיניך לראות וגם אוזניך לא שומעות... 588 01:01:55,212 --> 01:01:57,419 מה שאתה לא יכול לתת עליו את הדעת. 589 01:01:57,631 --> 01:02:01,625 משהו פשוט עלה שם, מצצת אותה ממנה ועפת? 590 01:02:03,178 --> 01:02:04,919 כן. למה לא? 591 01:02:05,138 --> 01:02:09,302 זה מבריק. זה מבריק לחלוטין. 592 01:02:09,517 --> 01:02:11,677 האם אחד מכם ילמד רופאים, או מה שאתה... 593 01:02:11,811 --> 01:02:13,768 תגיד לי בבקשה מה קורה עם לוסי שלי? 594 01:02:15,148 --> 01:02:17,685 ג'ק, אתה מדען. 595 01:02:17,901 --> 01:02:21,189 אתה לא חושב שיש דברים בפנים את היקום הזה אתה לא יכול להבין... 596 01:02:21,404 --> 01:02:23,816 ואלו נכונים. מהפנטות, היפנוזה? 597 01:02:24,032 --> 01:02:26,069 אתה ושארקוט הוכיחו היפנוזה. 598 01:02:26,284 --> 01:02:27,695 חומריות, גופים אסטרליים. 599 01:02:37,504 --> 01:02:39,415 פּרוֹפֶסוֹר? 600 01:02:41,007 --> 01:02:42,247 לאן הוא נעלם? 601 01:02:45,428 --> 01:02:47,260 אתה רואה? 602 01:02:47,472 --> 01:02:49,804 אני מרגיש כמו טירון מטעה. 603 01:02:50,016 --> 01:02:53,475 רבותי, אנחנו לא נלחמים איזו מחלה כאן. 604 01:02:53,687 --> 01:02:55,807 הסימנים האלה על יקירך הצוואר של מיס לוסי נוצר... 605 01:02:55,855 --> 01:02:57,971 על ידי משהו שאי אפשר לתאר שם בחוץ. 606 01:02:58,191 --> 01:02:59,306 מת, אבל לא מת. 607 01:02:59,526 --> 01:03:02,518 זה עוקב אחרינו למטרה איומה כלשהי אני לא מבין. 608 01:03:02,737 --> 01:03:05,775 לחיות, זה ניזון על הדם היקר של לוסי. 609 01:03:05,991 --> 01:03:08,403 זו חיה, מפלצת. 610 01:03:27,137 --> 01:03:30,129 מה קורה ללוסי ולי? 611 01:03:30,348 --> 01:03:33,466 כשהייתי צעיר יותר, הרגשות שלי מעולם לא היו מוטרדים. 612 01:03:33,685 --> 01:03:35,926 הלוואי והייתי שוב אני עצמי... 613 01:03:36,146 --> 01:03:39,855 מינה ההגיונית תמיד הייתי תלוי. 614 01:03:46,323 --> 01:03:48,314 אבסינת... 615 01:03:48,533 --> 01:03:50,991 האם האפרודיזיאק של העצמי. 616 01:03:52,829 --> 01:03:55,366 הפיה הירוקה... 617 01:03:55,582 --> 01:04:00,247 מי שחי באבסינת... 618 01:04:00,462 --> 01:04:02,373 רוצה את הנשמה שלך. 619 01:04:05,258 --> 01:04:06,589 ברט... 620 01:04:07,927 --> 01:04:10,919 אתה בטוח איתי. 621 01:04:25,695 --> 01:04:27,902 תגיד לי, נסיך... 622 01:04:28,114 --> 01:04:30,196 ספר לי על הבית שלך. 623 01:04:32,786 --> 01:04:34,948 המקום הכי יפה... 624 01:04:35,163 --> 01:04:37,074 בכל הבריאה. 625 01:04:37,916 --> 01:04:41,784 כן, זה חייב להיות. 626 01:04:45,423 --> 01:04:49,633 ארץ מעבר יער גדול ועצום... 627 01:04:52,305 --> 01:04:54,967 מוקף ב הרים מלכותיים... 628 01:04:56,810 --> 01:04:58,721 כרמים שופעים... 629 01:05:00,730 --> 01:05:05,224 ופרחים של שבריריות כזו ויופי... 630 01:05:05,443 --> 01:05:07,810 כפי שלא ניתן למצוא בשום מקום אחר. 631 01:05:17,705 --> 01:05:19,537 תיארת את הבית שלי... 632 01:05:19,749 --> 01:05:21,911 כאילו ראית את זה ממקור ראשון. 633 01:05:26,005 --> 01:05:29,043 זה הקול שלך, אולי. 634 01:05:29,259 --> 01:05:31,170 זה כל כך מוכר. 635 01:05:33,179 --> 01:05:35,090 זה כמו... 636 01:05:36,516 --> 01:05:39,258 זה כמו קול בחלום אני לא יכול למקם... 637 01:05:42,188 --> 01:05:44,725 וזה מנחם אותי. 638 01:05:44,941 --> 01:05:47,399 - כשאני לבד. - כשאתה לבד. 639 01:06:09,299 --> 01:06:11,381 ומה עם הנסיכה? 640 01:06:18,224 --> 01:06:19,680 נְסִיכָה? 641 01:06:19,893 --> 01:06:21,804 תמיד יש נסיכה... 642 01:06:23,980 --> 01:06:26,392 עם שמלות זורמות לבנים. 643 01:06:30,612 --> 01:06:33,650 והפנים שלה. 644 01:06:33,865 --> 01:06:36,823 הו, אלוהים... 645 01:06:37,035 --> 01:06:38,901 הפנים שלה... 646 01:06:42,665 --> 01:06:44,247 הוא נהר. 647 01:06:49,714 --> 01:06:51,500 הנסיכה... 648 01:06:52,717 --> 01:06:56,085 היא נהר מלא דמעות של עצב... 649 01:06:57,597 --> 01:06:59,508 ושברון לב. 650 01:07:03,770 --> 01:07:05,727 הייתה נסיכה. 651 01:07:09,275 --> 01:07:11,186 אליזבטה. 652 01:07:13,863 --> 01:07:15,695 היא הייתה האישה הכי קורנת... 653 01:07:15,907 --> 01:07:17,944 בכל אימפריות העולם. 654 01:07:25,500 --> 01:07:29,118 הונאה של גבר לקחה אותה מהנסיך העתיק שלה. 655 01:07:31,297 --> 01:07:34,039 היא זינקה אל מותה... 656 01:07:34,259 --> 01:07:36,626 לתוך הנהר שדיברת עליו. 657 01:07:37,720 --> 01:07:40,633 בשפת אמי... 658 01:07:42,141 --> 01:07:44,052 זה נקרא... 659 01:07:45,311 --> 01:07:47,393 ארגש. 660 01:07:49,649 --> 01:07:51,390 נסיכת הנהר. 661 01:09:27,747 --> 01:09:29,078 גְבֶרֶת נִכבָּדָה. 662 01:09:29,290 --> 01:09:30,906 הארוס שלך בטוח ונמצא בטיפול... 663 01:09:32,669 --> 01:09:34,956 של האחיות הטובות של הקדוש ברוך הוא. 664 01:09:36,422 --> 01:09:40,711 מר הארקר מאמין בחייך נמצא בסכנה קיצונית... 665 01:09:40,927 --> 01:09:44,215 והוא חפץ בכל דחק שתצטרף אליו כאן... 666 01:09:44,430 --> 01:09:47,513 כדי שתוכל תינשא מיד. 667 01:09:47,725 --> 01:09:51,343 שלך עם כל הברכות, האחות אגתה. 668 01:09:54,482 --> 01:09:56,598 הנסיך המתוק שלי. 669 01:09:56,818 --> 01:09:59,435 אסור שיונתן לעולם לא ידע עלינו. 670 01:10:10,456 --> 01:10:11,787 ד"ר ואן הלסינג. 671 01:10:11,999 --> 01:10:15,082 ואתה גברתי מינה, חברה יקרה ללוסי שלנו, כן? 672 01:10:15,294 --> 01:10:18,412 מה שלום, דוקטור? היא עדיין חלשה מאוד. 673 01:10:18,631 --> 01:10:20,838 היא מספרת לי על שלך ג'ונתן הארקר האהוב... 674 01:10:21,050 --> 01:10:23,087 והדאגה שלך עבורו. 675 01:10:23,302 --> 01:10:25,464 טוב, גם אני דואג לכל אוהבי הצעירים. 676 01:10:30,017 --> 01:10:32,554 יש חושך בחיים, הילד שלי... 677 01:10:32,770 --> 01:10:34,761 ויש אורות. 678 01:10:34,981 --> 01:10:37,723 אתה אחד מהאורות, מינה יקרה... 679 01:10:37,942 --> 01:10:39,979 האור של כל האור. 680 01:10:45,491 --> 01:10:47,198 לך עכשיו. תראה את חבר שלך. 681 01:11:08,598 --> 01:11:10,965 אתה נראה אחרת. 682 01:11:11,184 --> 01:11:14,222 אתה נראה זוהר באופן חיובי. 683 01:11:14,437 --> 01:11:15,802 שמעת מיונתן. 684 01:11:16,022 --> 01:11:18,184 - נכון? כן. 685 01:11:19,859 --> 01:11:21,816 הוא בטוח. 686 01:11:22,028 --> 01:11:24,645 הוא במנזר ברומניה. 687 01:11:24,864 --> 01:11:28,232 הוא סובל מחום מוח אלים. 688 01:11:28,451 --> 01:11:30,067 האחיות הטובות מטפלים בו. 689 01:11:30,286 --> 01:11:34,826 כתבו לי, והם אומרים שהוא צריך אותי... 690 01:11:35,041 --> 01:11:37,999 אבל לא ילך. 691 01:11:38,211 --> 01:11:40,452 אני לא מתכוון לעזוב אותך. 692 01:11:42,799 --> 01:11:45,166 אתה חייב ללכת אליו... 693 01:11:45,384 --> 01:11:47,842 ואתה חייב לאהוב אותו... 694 01:11:48,054 --> 01:11:50,216 ולהתחתן איתו ממש אז ושם. 695 01:11:51,557 --> 01:11:55,300 ואני רוצה שתקחי את זה, אחותי. 696 01:11:55,520 --> 01:11:57,431 זו מתנת החתונה שלי אליך. 697 01:11:59,524 --> 01:12:01,891 אל תדאג לגבי לוסי הקטנה המפונקת. 698 01:12:04,278 --> 01:12:06,690 אני אסתדר. 699 01:12:07,323 --> 01:12:09,860 ספר ליונתן אוקיינוסים של אהבה. 700 01:12:24,799 --> 01:12:26,540 ג'ק, מה שלום? 701 01:12:45,528 --> 01:12:48,361 זו הסיבה שאני לא יכול לנשום! 702 01:12:48,573 --> 01:12:50,405 לוסי, זה מרפא. 703 01:12:50,616 --> 01:12:52,857 כדי לעזור לך לישון. לחלום חלומות טובים יותר. 704 01:12:53,077 --> 01:12:56,035 זה שום! זה רק שום רגיל! 705 01:12:56,247 --> 01:12:59,410 קווינסי כאן כדי לראות אותך. תביא קצת ברנדי. 706 01:12:59,625 --> 01:13:03,243 עכשיו, מיס לוסי, אתה פשוט תהיה רגוע. 707 01:13:03,462 --> 01:13:05,294 ארתור שלח אותי לדאוג לך. 708 01:13:06,507 --> 01:13:08,026 הוא אמר אם אתה לא משתפר מהר... 709 01:13:08,050 --> 01:13:11,042 צריך להוציא אותך מהסבל שלך כמו סוס צולע. 710 01:13:14,056 --> 01:13:16,468 אתה כזה חיה. 711 01:13:19,812 --> 01:13:21,723 האם תנשק אותי? 712 01:13:24,817 --> 01:13:27,229 תנשק אותי. 713 01:13:34,744 --> 01:13:38,612 - הזקן הזקן הזה! - רד ממני! 714 01:13:38,831 --> 01:13:42,199 תקשיב לי! לישון, לישון עכשיו. לִישׁוֹן. 715 01:13:45,338 --> 01:13:47,295 אתה רגוע. 716 01:13:47,506 --> 01:13:51,295 מַבָּט. שָׁם. שָׁם. 717 01:13:54,931 --> 01:13:56,217 נוספרטו. 718 01:14:10,196 --> 01:14:12,688 "כאן מתרחש המזעזע והיסטוריה מפחידה..." 719 01:14:12,907 --> 01:14:16,775 של הבר, הנסיך דרקולה המטורף. 720 01:14:16,994 --> 01:14:19,156 איך הוא שיפד אנשים וצלה אותם... 721 01:14:19,372 --> 01:14:20,908 הרתיחו את ראשיהם בקומקום... 722 01:14:21,123 --> 01:14:23,330 איך הוא פשט את עורם בחיים... 723 01:14:23,542 --> 01:14:27,206 "ופרצה אותם לרסיסים ואז שתו את דמם." 724 01:14:31,550 --> 01:14:33,791 דרקול. 725 01:14:34,011 --> 01:14:36,548 כי דם הוא החיים. 726 01:14:51,362 --> 01:14:55,572 "הנסיך היקר ביותר שלי, סלח לי." 727 01:14:55,783 --> 01:14:59,276 קיבלתי הודעה מארוסי ברומניה. 728 01:14:59,495 --> 01:15:02,613 אני בדרך להצטרף אליו. אנחנו אמורים להיות נשואים. 729 01:15:03,708 --> 01:15:06,200 לעולם לא אראה אותך שוב. 730 01:15:06,419 --> 01:15:08,126 "מינה." 731 01:15:17,847 --> 01:15:20,054 זה מוזר, אבל אני מרגיש כמעט... 732 01:15:20,266 --> 01:15:22,849 החבר המוזר שלי נמצא איתי. 733 01:15:23,060 --> 01:15:25,848 הוא מדבר אלי במחשבותיי. 734 01:15:26,063 --> 01:15:29,055 איתו הרגשתי יותר חי מאי פעם שהיה לי. 735 01:15:29,275 --> 01:15:32,063 ועכשיו בלעדיו, בקרוב כלה... 736 01:15:32,278 --> 01:15:34,940 אני מרגיש מבולבל ואבוד. 737 01:15:35,156 --> 01:15:39,115 אולי, למרות שאני מנסה להיות טוב, אני רע. 738 01:15:39,326 --> 01:15:42,284 אולי אני רע, אישה בלתי קבועה. 739 01:16:00,473 --> 01:16:02,760 רוחות! 740 01:16:13,694 --> 01:16:15,776 זה הגורם. 741 01:16:15,988 --> 01:16:18,605 זה הסיבה לנשמה שלי! 742 01:16:18,824 --> 01:16:20,155 זה דרקולה... 743 01:16:20,367 --> 01:16:22,449 המתים... 744 01:16:22,661 --> 01:16:25,653 האויב שרדפתי אחריו כל חיי. 745 01:16:29,668 --> 01:16:31,579 דרקולה! 746 01:16:34,340 --> 01:16:36,581 ג'ק, מהר! יש לי הרבה מה לומר לך. 747 01:16:39,345 --> 01:16:41,131 שמור עליה היטב, מר מוריס. 748 01:16:41,347 --> 01:16:43,714 אל תיכשל כאן הלילה. 749 01:16:43,933 --> 01:16:46,800 אנחנו עוסקים בכוחות מעבר לכל ניסיון אנושי... 750 01:16:47,019 --> 01:16:48,976 כוח עצום, אז תשמור עליה היטב. 751 01:16:49,188 --> 01:16:52,772 אחרת לוסי היקרה שלך יהפוך לכלבה של השטן... 752 01:16:52,983 --> 01:16:54,849 זונה של חושך! 753 01:16:56,862 --> 01:16:58,352 אתה זקן זקן חולה. 754 01:16:59,949 --> 01:17:01,815 שמע אותי, בחור צעיר. 755 01:17:02,034 --> 01:17:04,366 לוסי היא לא קורבן אקראי הותקף בטעות בלבד. 756 01:17:04,578 --> 01:17:06,114 אתה מבין? לא. 757 01:17:06,330 --> 01:17:10,369 היא מגייסת מוכנה, חסיד חסר נשימה וחסר נשימה. 758 01:17:10,584 --> 01:17:13,042 אני מעז לומר, תלמיד מסור. 759 01:17:13,254 --> 01:17:15,712 היא פילגשו של השטן! 760 01:17:17,508 --> 01:17:18,748 אתה מבין אותי? 761 01:17:19,885 --> 01:17:23,594 עם זאת, אנו עשויים עדיין לחסוך את נשמתה היקרה. 762 01:17:23,806 --> 01:17:27,424 אבל לא על בטן ריקה. 763 01:17:27,643 --> 01:17:29,805 - ג'ק! הנה, אדוני. 764 01:17:30,020 --> 01:17:32,728 אני מת מרעב. תאכיל אותי. 765 01:17:33,816 --> 01:17:35,352 זקן זקן! 766 01:19:50,369 --> 01:19:53,487 הגברים חסרי האונים שלך עם הקסמים המטופשים שלהם... 767 01:19:53,706 --> 01:19:57,825 לא יכול להגן עליך מהכוח שלי. 768 01:20:10,222 --> 01:20:13,681 אני דן אותך למוות חי... 769 01:20:13,892 --> 01:20:16,975 לרעב נצחי... 770 01:20:17,187 --> 01:20:21,431 לדם חי. 771 01:21:54,993 --> 01:21:58,907 אני יודע כמה אהבת אותה עמוקות. זה זו הסיבה שאתה חייב לסמוך עליי ולהאמין. 772 01:21:59,123 --> 01:22:01,205 לְהֶאֱמִין? איך אני יכול להאמין? 773 01:22:01,417 --> 01:22:05,081 אני רוצה שתביא אותי, לפני רדת הלילה, סט סכינים שלאחר המוות. 774 01:22:05,295 --> 01:22:07,252 נתיחה? לוסי? 775 01:22:07,464 --> 01:22:11,002 לא, לא בדיוק. אני רק רוצה לחתוך את ראשה ותוציא את ליבה. 776 01:22:19,017 --> 01:22:21,805 יומן, 17 בספטמבר. 777 01:22:22,020 --> 01:22:25,604 יונתן המסכן. הוא עדיין כל כך חולה. 778 01:22:25,816 --> 01:22:28,979 הוא מעודד הרחובות המוכרים בלונדון. 779 01:22:29,194 --> 01:22:33,358 בשבילי, עכשיו שלוסי מתה, זו חזרה הביתה עצובה. 780 01:22:34,491 --> 01:22:36,983 זה כאילו חלק ממני הוא פו מת... 781 01:22:37,202 --> 01:22:39,944 חוץ מהתקווה הקטנה שחי בי... 782 01:22:40,164 --> 01:22:42,576 שאראה שוב את הנסיך שלי. 783 01:22:42,791 --> 01:22:44,623 האם הוא כאן? 784 01:22:44,835 --> 01:22:46,291 עכשיו כשאני נשוי... 785 01:22:46,503 --> 01:22:50,497 אני מתחיל להבין את הטבע מהרגשות שלי כלפי החבר המוזר שלי... 786 01:22:50,716 --> 01:22:53,128 שתמיד נמצא במחשבותיי. 787 01:23:04,188 --> 01:23:06,179 יונתן, מה זה? 788 01:23:06,398 --> 01:23:08,230 זה האיש עצמו. 789 01:23:08,442 --> 01:23:10,604 תראה, הוא גדל צעיר. 790 01:23:54,196 --> 01:23:58,611 רבותי, חייבים לחלל הקבר של לוסי המסכנה? 791 01:23:58,825 --> 01:24:00,736 היא מתה בצורה נוראית. 792 01:24:03,455 --> 01:24:06,413 אם מיס לוסי מתה, אז אי אפשר לעשות לה שום עוול. 793 01:24:06,625 --> 01:24:09,117 אבל אם היא לא מתה... 794 01:24:09,336 --> 01:24:11,703 מה אתה אומר, בנאדם? שהיא נקברה בחיים? 795 01:24:11,922 --> 01:24:16,917 לא. כל מה שאני אומר זה היא אל מתה. 796 01:24:17,886 --> 01:24:19,172 מתים. 797 01:24:19,388 --> 01:24:21,174 זה מטורף. 798 01:24:40,409 --> 01:24:42,571 רבותי, בסדר? 799 01:24:42,786 --> 01:24:45,744 אחת, שתיים, שלוש. 800 01:25:02,598 --> 01:25:04,509 איפה היא? 801 01:25:08,937 --> 01:25:11,804 מה עשית איתה? 802 01:25:12,024 --> 01:25:14,106 היא חיה מעבר חסד אלוהים... 803 01:25:14,318 --> 01:25:16,434 נודד בחושך החיצוני. 804 01:25:16,653 --> 01:25:20,487 היא ערפדית, נוספרטו. 805 01:25:20,699 --> 01:25:23,612 היצורים האלה לא מתים כמו הדבורה אחרי העקיצה הראשונה... 806 01:25:23,827 --> 01:25:26,114 אלא במקום להתחזק ולהיות בן אלמוות... 807 01:25:26,330 --> 01:25:28,412 פעם אחת נדבק על ידי נוספרטו אחר. 808 01:25:34,046 --> 01:25:36,788 אז חברים שלי, אנחנו לא נלחמים בחיה אחת... 809 01:25:37,007 --> 01:25:40,341 אלא לגיונות שממשיכים עידן אחר גיל אחר גיל... 810 01:25:40,552 --> 01:25:42,543 ניזון מהדם של החיים. 811 01:25:48,393 --> 01:25:51,260 מהר, התחבא. עַכשָׁיו. 812 01:26:28,266 --> 01:26:31,349 בוא אליי, ארתור. 813 01:26:31,561 --> 01:26:34,599 עזוב את האחרים האלה ותבוא אליי. 814 01:26:36,608 --> 01:26:39,566 זרועותיי רעבות אליך, יקירתי. 815 01:26:39,778 --> 01:26:43,271 נשק אותי ותלטף אותי... 816 01:26:43,490 --> 01:26:45,731 בעלי היקר, בבקשה. 817 01:26:45,951 --> 01:26:48,568 אנחנו מניפים את המשיח ודמו הקדוש שלו! 818 01:26:48,787 --> 01:26:51,404 אנו חזקים בה' וכוח גבורתו! 819 01:26:55,961 --> 01:26:57,918 כוחו של אלוהים עלינו! 820 01:27:09,975 --> 01:27:12,558 אני מביא אותך מהצל לתוך האור! 821 01:27:12,769 --> 01:27:15,761 אני מגרש אותך, נסיך החושך... 822 01:27:15,981 --> 01:27:17,096 לתוך הגיהנום! 823 01:27:20,569 --> 01:27:22,560 רגע של אומץ, וזה נעשה. 824 01:27:22,779 --> 01:27:24,645 קח את ההימור ביד שמאל... 825 01:27:26,867 --> 01:27:29,484 שים את הנקודה מעל הלב. 826 01:27:33,415 --> 01:27:35,907 ואז בשם אלוהים, תכה. תעשה את זה עכשיו! 827 01:27:51,516 --> 01:27:56,511 לאכול, לחגוג. אתה תצטרך את הכוח שלך לימים האפלים שלפנינו. 828 01:27:59,691 --> 01:28:02,183 - דוקטור? - כן? 829 01:28:02,402 --> 01:28:03,984 איך לוסי מתה? 830 01:28:07,199 --> 01:28:08,280 טוֹב... 831 01:28:10,160 --> 01:28:11,650 היא סבלה מאוד מכאבים? 832 01:28:11,870 --> 01:28:14,453 כן, היא סבלה מאוד. ואז כרתנו לה את הראש... 833 01:28:14,664 --> 01:28:17,782 תקעה יתד בליבה ו שרפה אותו ואז היא מצאה שלווה. 834 01:28:18,001 --> 01:28:21,289 דוֹקטוֹר! אָנָא. 835 01:28:24,800 --> 01:28:26,962 אז, מר הארקר... 836 01:28:27,177 --> 01:28:30,044 אני חייב לשאול אותך עכשיו, בתור הרופא שלך... 837 01:28:32,933 --> 01:28:34,640 שאלה רגישה. 838 01:28:34,851 --> 01:28:37,309 במהלך הבגידה שלך עם היצורים האלה... 839 01:28:37,521 --> 01:28:38,977 הנשים הדמוניות האלה... 840 01:28:39,189 --> 01:28:42,523 האם אתה, לרגע אחד, טעם הדם שלהם? 841 01:28:54,329 --> 01:28:55,364 טוֹב! 842 01:28:55,580 --> 01:28:57,992 אז לא הדבקת את הדם שלך עם הנורא... 843 01:28:58,208 --> 01:29:00,575 מחלה שהרסה את לוסי המסכנה. 844 01:29:09,135 --> 01:29:11,752 דוקטור, אתה חייב להבין. 845 01:29:13,431 --> 01:29:15,798 פקפקתי בהכל... 846 01:29:16,017 --> 01:29:17,553 אפילו המוח שלי. 847 01:29:17,769 --> 01:29:19,760 הייתי חסר אונים מפחד. 848 01:29:19,980 --> 01:29:22,722 - 1 יודע. אבל, אדוני... 849 01:29:22,941 --> 01:29:26,650 לדעת איפה הממזר ישן. 850 01:29:26,862 --> 01:29:30,526 הבאתי אותו לשם, למנזר קארפקס. 851 01:29:33,285 --> 01:29:36,869 ערפדים אכן קיימים. 852 01:29:37,080 --> 01:29:40,072 ובזה אנחנו נלחמים, זה שאנחנו מתמודדים איתו... 853 01:29:40,292 --> 01:29:42,750 יש את הכוח של 20 אנשים או יותר... 854 01:29:42,961 --> 01:29:44,918 ואתה יכול להעיד על כך, מר הארקר. 855 01:29:45,130 --> 01:29:48,168 אבל הוא גם יכול לשלוט הדברים היותר רעים של החיים... 856 01:29:48,383 --> 01:29:50,374 העטלף, המכרסם, הזאב. 857 01:29:50,594 --> 01:29:54,679 הוא יכול להופיע כמו ערפל, כמו אדים, כערפל ונעלמים כרצונו. 858 01:29:55,348 --> 01:29:57,305 עכשיו, כל הדברים האלה דרקולה יכול לעשות... 859 01:29:57,517 --> 01:29:59,099 אבל הוא לא חופשי. 860 01:29:59,311 --> 01:30:02,599 הוא חייב לנוח באדמה הקדושה של מולדתו כדי להשיג את כוחו הרע. 861 01:30:02,814 --> 01:30:06,603 כאן עלינו למצוא אותו ולהרוס אותו כליל. 862 01:30:06,818 --> 01:30:09,776 אני כמעט מרחם על כל דבר כל כך ניצוד כמו הספירה הזו. 863 01:30:09,988 --> 01:30:12,195 איך אפשר לרחם יצור כזה? 864 01:30:13,992 --> 01:30:15,278 אני אקח את מינה למגורים שלי. 865 01:30:15,493 --> 01:30:17,951 טוֹב. אתה תהיה בטוח יותר שם. 866 01:30:20,665 --> 01:30:22,906 מר מוריס, הכדורים שלך לא יזיק לו. 867 01:30:23,126 --> 01:30:26,414 יש לערוף את ראשו. אני מציע לך להשתמש בסכין בואי הגדולה שלך. 868 01:30:26,630 --> 01:30:29,497 ובכן, לא תכננתי על התקרבות כזו, דוק. 869 01:30:30,759 --> 01:30:32,341 לִשְׁלוֹט! 870 01:30:49,110 --> 01:30:51,272 ד"ר ג'ק! 871 01:30:51,488 --> 01:30:54,355 הבטיחו לי חיי נצח! 872 01:30:57,035 --> 01:30:59,276 ד"ר סוורד, מי זה האיש הזה? 873 01:30:59,496 --> 01:31:01,954 מר רנפילד. זה לא מקום בשבילך, גברתי מינה. 874 01:31:02,165 --> 01:31:05,283 רנפילד? אני חייב לראות אותו. 875 01:31:06,461 --> 01:31:09,874 מר רנפילד, התנהג בעצמך. 876 01:31:12,300 --> 01:31:14,211 זו גברת הארקר. 877 01:31:15,971 --> 01:31:19,680 - ערב טוב. ערב טוב, מר רנפילד. 878 01:31:19,891 --> 01:31:22,553 נראה שהייתי די שובב. 879 01:31:25,063 --> 01:31:26,895 אני מכיר אותך. 880 01:31:27,107 --> 01:31:29,018 את הכלה אדוני חומד. 881 01:31:31,569 --> 01:31:34,186 יש לי בעל. 882 01:31:34,406 --> 01:31:35,988 אני גברת הארקר. 883 01:31:37,283 --> 01:31:40,116 המאסטר שלי מספר לי עליך. 884 01:31:41,246 --> 01:31:42,611 מה הוא אומר לך? 885 01:31:43,707 --> 01:31:45,197 שהוא בא. 886 01:31:47,002 --> 01:31:49,084 שהוא בא בשבילך. 887 01:31:50,130 --> 01:31:52,167 הו, בבקשה. 888 01:31:58,263 --> 01:32:00,254 אל תישאר כאן. 889 01:32:00,682 --> 01:32:05,301 תתרחקי מהגברים האלה, בבקשה. 890 01:32:06,688 --> 01:32:10,602 ואני מתפלל לאלוהים אולי לעולם לא אראה שוב את הפרצוף המתוק שלך. 891 01:32:14,279 --> 01:32:16,896 ויברך ה' ולשמור עליך. 892 01:32:28,126 --> 01:32:31,744 לִשְׁלוֹט! לִשְׁלוֹט! 893 01:32:31,963 --> 01:32:34,625 הבטחת לי חיי נצח... 894 01:32:35,091 --> 01:32:38,083 אבל אתה נותן את זה לאישה היפה! 895 01:32:38,303 --> 01:32:40,260 ד"ר ג'ק! 896 01:32:40,472 --> 01:32:42,383 אני לא גבר מטורף! 897 01:32:42,599 --> 01:32:45,432 אני אדם שפוי נלחם על נשמתו! 898 01:32:45,643 --> 01:32:49,477 המגורים שלי פנויים, אבל אני חושב אתה תמצא אותם נוחים. 899 01:32:49,689 --> 01:32:51,475 ד"ר ג'ק! 900 01:32:51,691 --> 01:32:54,479 מים ומוצרי טיפוח לרשותכם. 901 01:32:56,821 --> 01:32:59,233 אתה תהיה בטוח לגמרי כאן. 902 01:34:01,386 --> 01:34:04,845 להרוס כל קופסה. לעקר את כדור הארץ בפנים. 903 01:34:05,056 --> 01:34:06,922 אל תשאיר לו מקלט. 904 01:34:07,308 --> 01:34:09,549 תנו לגירוש השדים להתחיל. 905 01:34:38,965 --> 01:34:42,003 בגדת בי. 906 01:34:45,972 --> 01:34:47,929 לא, אדוני. 907 01:34:52,145 --> 01:34:54,386 אני משרת אותך. 908 01:34:54,606 --> 01:34:57,439 אני משרת רק אותך. 909 01:35:54,874 --> 01:35:57,957 הו, כן, אהובי. 910 01:35:58,169 --> 01:36:00,581 מצאת אותי. 911 01:36:03,800 --> 01:36:06,132 החיים היקרים ביותר שלי. 912 01:36:06,344 --> 01:36:09,382 רציתי שזה יקרה. 913 01:36:09,597 --> 01:36:11,508 אני יודע את זה עכשיו. 914 01:36:13,351 --> 01:36:16,764 אני רוצה להיות איתך תמיד. 915 01:36:16,980 --> 01:36:21,474 אתה לא יכול לדעת מה שאתה אומר. 916 01:36:21,693 --> 01:36:23,604 כן... 917 01:36:23,820 --> 01:36:25,902 יודע. 918 01:36:38,793 --> 01:36:42,787 חששתי שלעולם לא ארגיש המגע שלך שוב. 919 01:36:43,006 --> 01:36:44,872 חשבתי שאתה מת. 920 01:36:52,056 --> 01:36:56,141 אין חיים בגוף הזה. 921 01:37:00,273 --> 01:37:02,230 אבל אתה חי. 922 01:37:03,943 --> 01:37:05,900 אתה חי. 923 01:37:07,572 --> 01:37:09,483 מה אתה? 924 01:37:10,783 --> 01:37:13,901 אני חייב לדעת. אתה חייב לספר לי. 925 01:37:21,252 --> 01:37:23,163 אני... 926 01:37:24,589 --> 01:37:26,830 כלום. 927 01:37:27,050 --> 01:37:28,415 חֲסַר חַיִים. 928 01:37:30,428 --> 01:37:32,419 - חסר נשמה. - למה אתה מתכוון? 929 01:37:32,638 --> 01:37:35,551 שנוא ומפחד. 930 01:37:36,768 --> 01:37:39,681 אני מת לכל העולם. 931 01:37:39,896 --> 01:37:41,762 שמע אותי. 932 01:37:43,775 --> 01:37:45,766 אני המפלצת... 933 01:37:45,985 --> 01:37:48,067 שגברים נושמים יהרגו. 934 01:37:49,447 --> 01:37:52,030 אני דרקולה. 935 01:38:07,799 --> 01:38:09,961 רצחת את לוסי! 936 01:38:23,147 --> 01:38:25,104 אני אוהב אותך. 937 01:38:26,442 --> 01:38:30,811 הו, אלוהים, סלח לי, אני כן. 938 01:38:49,424 --> 01:38:52,007 אני רוצה להיות מה שאתה... 939 01:38:52,218 --> 01:38:53,504 תראה מה שאתה רואה... 940 01:38:53,719 --> 01:38:55,630 לאהוב את מה שאתה אוהב. 941 01:38:59,267 --> 01:39:01,759 ללכת איתי... 942 01:39:01,978 --> 01:39:05,141 אתה חייב למות לחיים הנושמים שלך... 943 01:39:05,356 --> 01:39:08,439 ולהיוולד מחדש לשלי. 944 01:39:08,651 --> 01:39:11,814 אתה האהבה שלי... 945 01:39:12,029 --> 01:39:14,646 והחיים שלי תמיד. 946 01:39:22,623 --> 01:39:24,330 ואז... 947 01:39:24,542 --> 01:39:26,909 אני נותן לך חיים נצחיים... 948 01:39:28,713 --> 01:39:30,704 אהבה נצחית... 949 01:39:32,258 --> 01:39:36,001 כוחה של הסערה... 950 01:39:36,220 --> 01:39:39,838 וחיות הארץ. 951 01:39:40,057 --> 01:39:42,173 ללכת איתי... 952 01:39:42,393 --> 01:39:46,011 להיות אשתי האוהבת לנצח. 953 01:39:46,230 --> 01:39:49,018 אני אעשה זאת. כֵּן. כֵּן. 954 01:40:20,097 --> 01:40:23,010 שתו והצטרפו אלי... 955 01:40:24,101 --> 01:40:26,559 בחיי נצח. 956 01:40:41,786 --> 01:40:43,242 אני לא יכול לתת לזה להיות. 957 01:40:44,914 --> 01:40:48,157 בבקשה, לא אכפת לי. תעשה אותי שלך. 958 01:40:48,376 --> 01:40:52,370 אתה תהיה מקולל כמוני ללכת בצל המוות... 959 01:40:52,588 --> 01:40:54,249 לנצח נצחים. 960 01:40:54,465 --> 01:40:59,175 אני אוהב אותך יותר מדי... 961 01:40:59,387 --> 01:41:00,752 לגנות אותך. 962 01:41:00,972 --> 01:41:06,092 אז קח אותי משם מכל המוות הזה. 963 01:42:03,367 --> 01:42:06,610 אתה חושב שאתה יכול להרוס אותי... 964 01:42:06,829 --> 01:42:09,161 עם האלילים שלך? 965 01:42:12,126 --> 01:42:14,709 דם קדוש של ישו! 966 01:42:14,920 --> 01:42:17,787 אני, ששירת את הצלב. 967 01:42:18,007 --> 01:42:20,294 אני, אשר ציוויתי את האומות... 968 01:42:20,509 --> 01:42:23,467 מאות שנים לפני שנולדת. 969 01:42:23,679 --> 01:42:25,636 הצבאות שלך הובסו. 970 01:42:25,848 --> 01:42:29,682 עינו ושפדת אלפי אנשים. 971 01:42:29,894 --> 01:42:33,012 בגדו בי. 972 01:42:33,230 --> 01:42:36,097 תראה מה אלוהים שלך... 973 01:42:36,317 --> 01:42:39,025 עשה לי. 974 01:42:39,236 --> 01:42:42,228 לא, המלחמה שלך עם אלוהים הסתיימה. אתה חייב לשלם על הפשעים שלך. 975 01:42:47,662 --> 01:42:48,868 המשיח מכריח אותך! 976 01:42:49,080 --> 01:42:52,539 היא עכשיו... 977 01:42:52,750 --> 01:42:56,038 הכלה שלי! 978 01:43:00,716 --> 01:43:01,956 יותר אור! 979 01:43:03,761 --> 01:43:07,095 אוֹר! יותר אור! 980 01:43:14,772 --> 01:43:16,012 טָמֵא. 981 01:43:19,151 --> 01:43:20,232 - קבל אותם! - בדרך זו! 982 01:43:20,444 --> 01:43:21,775 - קבל אותם! - חייבים למצוא אותם. 983 01:43:22,113 --> 01:43:23,148 טָמֵא. 984 01:43:23,364 --> 01:43:25,571 למדנו משהו הרבה. 985 01:43:25,783 --> 01:43:29,492 דרקולה מפחד מאיתנו. הוא מפחד מהזמן. 986 01:43:29,704 --> 01:43:32,742 שכן, אם לא, למה הוא ממהר כל כך 987 01:43:32,957 --> 01:43:35,665 הוא איננו. 988 01:43:35,876 --> 01:43:38,083 איך אתה יודע? 989 01:43:38,295 --> 01:43:41,083 הוא מדבר אלי. 990 01:43:42,174 --> 01:43:44,632 יש לו חזק חיבור מוח אליך. 991 01:43:46,721 --> 01:43:49,634 הלב שלו היה חזק מספיק לשרוד את הקבר. 992 01:43:50,933 --> 01:43:53,971 - אתה מעריץ אותו. - כן. 993 01:43:54,186 --> 01:43:58,430 הוא היה, בחיים, איש מדהים ביותר... 994 01:43:58,649 --> 01:44:01,266 ואת דעתו היה גדול ועוצמתי... 995 01:44:01,485 --> 01:44:04,398 אבל גדול יותר ההכרח להדוף אותו... 996 01:44:04,613 --> 01:44:06,479 ולהרוס אותו כליל. 997 01:44:07,658 --> 01:44:09,569 - דוקטור? - כן? 998 01:44:12,621 --> 01:44:16,239 אני יודע שכן הופכים כמוהו. 999 01:44:16,459 --> 01:44:19,793 הישועה שלך הוא ההרס שלו. 1000 01:44:20,004 --> 01:44:23,668 זו הסיבה אני רוצה להפנט אותך. 1001 01:44:23,883 --> 01:44:27,797 אני רוצה שתעזור לי למצוא אותו לפני שיהיה מאוחר מדי. 1002 01:44:28,012 --> 01:44:31,471 בבקשה, עזור לי למצוא אותו. אָנָא. 1003 01:44:31,682 --> 01:44:34,014 תסתכל באור הזה... 1004 01:44:34,226 --> 01:44:36,934 האור של כל האור, לתוך הלהבה הזו. 1005 01:44:38,022 --> 01:44:39,933 העיניים שלך כבדות. 1006 01:44:41,609 --> 01:44:44,317 אתה רוצה לישון. לישון עכשיו. 1007 01:44:47,323 --> 01:44:51,066 - לישון. אני חייב ללכת אליו. 1008 01:44:51,285 --> 01:44:53,572 הוא מתקשר. 1009 01:44:53,788 --> 01:44:55,199 מה אתה שומע? 1010 01:44:57,541 --> 01:44:59,953 מה אתה שומע, ילד? 1011 01:45:01,045 --> 01:45:03,628 מה אתה שומע? 1012 01:45:03,839 --> 01:45:07,833 הו, הנסיך שלי קורא לי. 1013 01:45:08,052 --> 01:45:12,546 הוא נוסע על פני ים קפואים לבית האהוב שלו. 1014 01:45:12,765 --> 01:45:15,848 שם הוא יתחזק שוב. 1015 01:45:16,060 --> 01:45:19,724 אני בא אליו לקחת חלק מכוחותיו. 1016 01:45:25,528 --> 01:45:30,318 יצאנו מלונדון ברכבת וחצינו תעלת למאנש בים סוער... 1017 01:45:30,533 --> 01:45:33,525 אין ספק מהקטע של ספינת הרוזן. 1018 01:45:33,744 --> 01:45:38,079 הוא פוקד על הרוחות, אבל עדיין יש לנו את היתרון. 1019 01:45:38,290 --> 01:45:41,874 ברכבת נוכל להגיע לרומנית נמל בוורנה בעוד שלושה ימים. 1020 01:45:42,086 --> 01:45:44,748 בספינה, זה ייקח אותו לפחות שבוע. 1021 01:45:46,257 --> 01:45:49,215 מפריז נסענו דרך האלפים לבודפשט. 1022 01:45:49,426 --> 01:45:51,963 הרוזן חייב להפליג מסביב הסלע של גיברלטר... 1023 01:45:52,179 --> 01:45:53,886 איפה פרסמנו תצפית... 1024 01:45:54,098 --> 01:45:56,806 ואז הלאה לנמל הים השחור בוורנה... 1025 01:45:57,017 --> 01:46:00,305 שבו נפגוש את הספינה שלו ולשרוף אותו בים. 1026 01:46:06,402 --> 01:46:09,520 בַּיִת. בַּיִת. 1027 01:46:19,290 --> 01:46:21,952 הערפד הטביל אותה עם הדם שלו... 1028 01:46:22,167 --> 01:46:24,204 ודמה גוסס, חבר שלי. 1029 01:46:24,420 --> 01:46:26,286 זה לא מועיל. 1030 01:46:38,726 --> 01:46:41,935 אני לא אתן לך ללכת אל הלא נודע לבד. 1031 01:46:42,146 --> 01:46:46,310 הו, מסכני, יונתן היקר. 1032 01:46:46,525 --> 01:46:49,233 הו, מה עשיתי לך? 1033 01:46:50,946 --> 01:46:54,064 לא, עשיתי את זה לשנינו. 1034 01:46:54,283 --> 01:46:56,445 אני יכול לשמוע אותו. הוא מתקרב. 1035 01:46:56,660 --> 01:46:58,526 הוא קורא לי אליו. 1036 01:47:03,334 --> 01:47:05,666 תישאר איתי. אָנָא. 1037 01:47:05,878 --> 01:47:07,789 כל כך קר לי. 1038 01:47:20,100 --> 01:47:21,431 הכל על הסיפון! 1039 01:47:21,644 --> 01:47:25,262 צָהֳרַיִים. הולמווד קיבל חוט מהפקיד שלו בלויד'ס. 1040 01:47:25,481 --> 01:47:28,439 ספינתו של הרוזן חלפה על פנינו בערפל הלילה... 1041 01:47:28,651 --> 01:47:30,437 לנמל הצפוני של גלצ. 1042 01:47:30,653 --> 01:47:33,771 השטן השחור קורא את מחשבותיה של מינה. 1043 01:47:33,989 --> 01:47:36,481 איך נוכל לתפוס אותו עכשיו? 1044 01:47:44,458 --> 01:47:46,825 ורנה. גלצ. 1045 01:47:47,044 --> 01:47:48,660 זה בערך 200 מייל. 1046 01:47:48,879 --> 01:47:50,995 אני חושב שעם הסוסים, אנחנו יכולים לנתק אותו... 1047 01:47:51,215 --> 01:47:53,001 להגיע אליו לפני הוא מגיע לטירה. 1048 01:47:53,217 --> 01:47:56,175 אני אשלח את ואן הלסינג ישר למעבר בורגו. 1049 01:47:56,387 --> 01:47:57,843 אם נכשל במשימה שלנו... 1050 01:47:58,055 --> 01:47:59,921 תצטרך לסיים אותו. 1051 01:48:04,812 --> 01:48:08,021 מוורנה, מינה ואן הלסינג לקח כרכרה... 1052 01:48:08,232 --> 01:48:10,894 והמשכנו ברכבת לכיוון גלצ... 1053 01:48:11,110 --> 01:48:14,853 שבו עדיין קיווינו ליירט הספירה לפני שהוא מגיע לארץ. 1054 01:48:15,072 --> 01:48:19,817 אני מפחד בשביל מינה. עכשיו היא הפתיל שלנו. 1055 01:48:32,256 --> 01:48:33,997 אני מכיר את המקום הזה. 1056 01:48:34,216 --> 01:48:36,878 - סוף העולם. - אנחנו חייבים להמשיך. 1057 01:48:37,094 --> 01:48:38,880 השעה מאוחרת, ילד. אנחנו חייבים לנוח כאן עכשיו. 1058 01:48:39,096 --> 01:48:41,508 לא, אנחנו חייבים ללכת! 1059 01:48:41,724 --> 01:48:43,340 הוא צריך אותי. אנחנו חייבים ללכת! 1060 01:48:47,855 --> 01:48:49,687 עברנו את ביסטריצה. 1061 01:48:49,898 --> 01:48:52,515 דרקולה שוב התחכם בנו. 1062 01:48:52,735 --> 01:48:56,399 למדנו שהצוענים שלו לקחו מטען על תיבת הערפד בגלץ... 1063 01:48:56,613 --> 01:49:00,197 ופועלים כעת דרך מעבר בורגו. 1064 01:49:16,133 --> 01:49:19,592 - הנה. אתה חייב לאכול. - אני לא רעב. 1065 01:50:11,772 --> 01:50:14,764 היית כל כך טוב אלי, פרופסור. 1066 01:50:24,368 --> 01:50:28,157 אני יודע שלוסי אכסנה רצונות סודיים עבורך. 1067 01:50:28,372 --> 01:50:30,704 היא אמרה לי. 1068 01:50:30,916 --> 01:50:33,954 גם אני יודע מה גברים רוצים. 1069 01:50:50,602 --> 01:50:52,434 האם תכרתי לי את הראש... 1070 01:50:52,646 --> 01:50:54,512 ולתקוע יתד דרך הלב שלי... 1071 01:50:54,731 --> 01:50:58,065 כמו שעשית לוסי המסכנה, אתה רוצח ממזר? 1072 01:51:02,156 --> 01:51:05,615 לא בזמן ש-1 חי. נשבעתי להגן עליך. 1073 01:51:22,384 --> 01:51:24,751 אתה בטוח בתוך המעגל. 1074 01:51:24,970 --> 01:51:28,429 איבדתי את לוסי. אני לא אאבד אותך אליו. 1075 01:51:28,640 --> 01:51:29,971 אתם זונות של השטן! 1076 01:51:34,271 --> 01:51:36,182 זוהי אדמת קודש. 1077 01:51:36,398 --> 01:51:38,230 עזוב את המקום הזה עכשיו! 1078 01:51:40,235 --> 01:51:42,272 לַעֲזוֹב! 1079 01:51:42,946 --> 01:51:45,608 בשם אלוהים, לעזוב את האדמה הזו! 1080 01:51:45,824 --> 01:51:47,735 אני מצווה עליך בשם המשיח! 1081 01:51:59,796 --> 01:52:02,709 המשיח! לעזאזל! 1082 01:52:39,836 --> 01:52:41,793 דרקול! 1083 01:53:20,544 --> 01:53:22,535 אתה... 1084 01:53:22,754 --> 01:53:24,995 ליד. 1085 01:53:25,215 --> 01:53:27,126 אהבה שלי. 1086 01:53:39,229 --> 01:53:40,560 הם מרוצים נגד השקיעה. 1087 01:53:40,772 --> 01:53:42,729 יכול להיות שזה מאוחר מדי. אלוהים יעזור לנו. 1088 01:54:24,191 --> 01:54:25,556 הארקר, תירה! 1089 01:54:34,326 --> 01:54:36,033 תַשְׁלוּם! 1090 01:57:17,697 --> 01:57:20,314 כשיגיע הזמן שלי, האם תעשה לי אותו הדבר? 1091 01:57:23,495 --> 01:57:24,576 האם תרצה? 1092 01:57:31,086 --> 01:57:32,451 חכה. תן להם ללכת. 1093 01:57:32,671 --> 01:57:36,505 תן להם ללכת. העבודה שלנו הסתיימה כאן. 1094 01:57:37,300 --> 01:57:38,916 שלה רק התחיל. 1095 01:58:03,118 --> 01:58:05,826 כולנו הפכנו למשוגעים של אלוהים. 1096 01:58:08,331 --> 01:58:10,242 כולנו. 1097 01:58:19,509 --> 01:58:23,252 איפה אלוהים שלי? 1098 01:58:23,471 --> 01:58:26,680 הוא נטש אותי. 1099 01:58:32,897 --> 01:58:36,185 זה נגמר. 1100 01:58:38,194 --> 01:58:40,151 אהבה שלי. 1101 01:58:44,492 --> 01:58:45,823 אהבה שלי. 1102 01:58:54,169 --> 01:58:56,536 שם, בנוכחות אלוהים... 1103 01:58:56,755 --> 01:58:59,622 הבין סוף סוף איך האהבה שלי יכולה לשחרר את כולנו... 1104 01:58:59,841 --> 01:59:01,707 מכוחות החושך. 1105 01:59:08,058 --> 01:59:10,641 האהבה שלנו חזקה מהמוות. 1106 01:59:18,860 --> 01:59:21,727 תן לי שלום.